treffen
Verbtop 1 000 en diálogos de cine
- /[ˈtʁɛfn̩]/
jemandem begegnen
Verb
- 1
jemandem begegnen
Sie am Wochenende zu treffen ist schwierig.
„Auf Social Media trifft man auf jedem Kanal, jeden Tag und zu gefühlt jedem Thema Trolle.“
- Francés
- rencontrer
- Inglés
- meet
- Español
- encontrarse con, juntarse con, encontrar
- Portugués
- encontrar, reunir-se com, ver
- Italiano
- incontrare
- 2
jemandem begegnen jemandem unerwartet begegnen
Das Buch fängt super spannend an, wir treffen auf Maik Klingenberg, den Held und Erzähler.
- Español
- reunirse, encontrarse con
- 3
einander begegnen, auch sich in Spiel oder Kampf gegenübertreten
Die zwei Fußballmannschaften treffen sich auf dem Fußballfeld.
- Inglés
- hit
- Español
- pegar, impactar, alcanzar, acertar (el blanco)
- Portugués
- bater em, atingir
- 4
auf etwas oder jemandem aufprallen, ein Ziel berühren
Du musst den Ball mit dem Fuß treffen.
Ich bin am Arm getroffen!
[Ukrainekrieg 2022:] „Zwei Raketen haben eine Einrichtung des ukrainischen Militärs am Stadtrand von Dnipro getroffen.“
- Español
- acertar
- 5
das Richtige sagen, das Gemeinte betonen, den Kern erfassen
Deine Aussage ist wahrlich treffend.
- 6
gut zusammenpassen
Dass ich heute müde bin, trifft sich gut, wenn du sowieso keine Zeit hast.
- Francés
- affecter, toucher
- Inglés
- affect
- Español
- impactar, afectar, ofender
- 7
jemanden emotional berühren oder sogar verletzen
Der Tod meiner Großeltern hat mich schwer getroffen.
- Español
- alcanzar, afectar
- 8
etwas Negatives geschieht jemandem
„In den Städten traf der Nahrungsmangel Einwohnerschaft wie einquartierte Soldaten häufig in gleicher Weise.“
- 9
(mit bestimmtem Akkusativobjekt) etwas ausführen, realisieren
Formas
- infinitivo
- zu treffen, getroffen zu haben, getroffen zu werden, getroffen worden zu sein, getroffen zu sein, getroffen gewesen zu sein
- pasado
- traf
- gerundio
- treffend