vorziehen

Verb

1. 1

   nach vorne bewegen

   Ich werde den Tisch etwas vorziehen.

   Antónimos

   zurückrücken

   Francés

   avancer (pousser/mettre en avant (de))

   Inglés

   bring forward

   Español

   tirar hacia adelante

2. 2

   vor etwas bewegen

   Bitte zieh den Vorhang vor!

   Francés

   avancer (pousser/mettre en avant (de))

   Español

   correr

3. 3

   unter etwas hervor bewegen

   Er zog aus dem ganzen Durcheinander die gesuchte Mappe vor.

   Sinónimos

   hervorziehen

   Antónimos

   drunterstopfen

   Francés

   extraire

   Español

   sacar

4. 4

   etwas früher machen, erledigen (und dadurch etwas Anderes später)

   Die zweite Prüfung wurde aus terminlichen Gründen vorgezogen.

   Sinónimos

   vorverlegen

   Antónimos

   aufschieben

   Francés

   avancer (décaler à plus tôt)

   Inglés

   bring forward

   Español

   adelantar, anticipar

5. 5

   etwas lieber mögen, bevorzugen

   „Wenn unerfahrene Bergsportler die falsche Route wählen oder dem sicheren Weg das steile Gelände vorziehen, arbeitet der Leichtsinn der Technik entgegen.“

   Es wurden schon immer die Knaben gegenüber den Mädchen vorgezogen.

   Meine Schwester liebt den Buster, liebt den Keaton / und sie zieht’n / dem Chaplin vor! – (Friedrich Hollaender 1928)

   Sinónimos

   bevorzugenpräferieren

   Antónimos

   benachteiligen

   Francés

   préférer

   Inglés

   prefer

   Español

   preferir, favorecer, anteponer

   Italiano

   preferire

6. 6

   eine Pflanze im Gewächshaus, einem abgedeckten Frühbeet oder der Fensterbank früh im Jahr vom Samen bis zu einer Größe wachsen lassen (meist, um die Pflanze danach ins Freiland oder in einen größeren Topf umzupflanzen)

   Tomaten werden frühestens ab Mitte März vorgezogen.

   „Wenn Sie Tomaten auf der Fensterbank vorziehen möchten, ist Anfang/Mitte März der ideale Zeitpunkt dafür.“

   „Auf den meisten Saatgutpackungen ist angegeben, dass Tomaten ab Ende Februar vorgezogen werden können. Das ist allerdings nur empfehlenswert, wenn man ein vor Frost geschütztes Gewächshaus besitzt.“

   „Hierzulande benötigen Paprika viele Monate, bis sie erntereife Früchte gebildet haben. Das beliebte Gemüse wird deshalb schon früh im Jahr auf der Fensterbank vorgezogen.“

   Francés

   croître (faire/laisser croître), faire pousser

Formas

infinitivo

vorzuziehen, vorgezogen zu haben, vorgezogen zu werden, vorgezogen worden zu sein, vorgezogen zu sein, vorgezogen gewesen zu sein

pasado

zog vor

gerundio

vorziehend