wahrnehmen

Verb

1. 1

   mit den Sinnen erfassen

   Eine Schlange kann Erschütterungen durch Schritte eines Menschen auf mehrere Meter Entfernung wahrnehmen.

   „Fündig wurden die Kollegen in Wentorf: In der Hauptstraße und in der Hamburger Landstraße nahmen ihre Suchgeräte einen leichten Gasgeruch wahr. Um die Lecks genau zu lokalisieren, legte man die Gasrohre nach und nach frei.“

   Er war so in das Buch vertieft, dass er seine Umgebung nicht wahrnahm.

   Im Internet sind "Wortwolken" nützlich, um die wichtigsten Begriffe zu einem Thema auf einen Blick wahrzunehmen.

   Sinónimos

   merkenspürenerkennen

   Francés

   percevoir

   Inglés

   realise, realize, notice, observe

   Español

   percibir

   Portugués

   perceber

   Italiano

   percepire

2. 2

   zu einem abgemachten Zeitpunkt erscheinen

   Ich konnte den Termin nicht wahrnehmen, weil ich krank war.

   Inglés

   attend, participate

   Portugués

   participar

3. 3

   für etwas Sorge tragen, sich kümmern um jemanden, sich kümmern um eigene Angelegenheiten

   [Amnesty International sagt, der in Saudi-Arabien zu Peitschenhieben verurteilte Blogger Raif] Badawi sei ein gewaltloser politischer Gefangener, der lediglich sein Recht auf freie Meinungsäußerung wahrgenommen habe.

   Inglés

   safeguard

4. 4

   etwas (beispielsweise eine Möglichkeit) nutzen

   Man müsse die strategische Chance wahrnehmen, bei der nächsten oder übernächsten Generation von Batterien [für Elektroautos], die mit Lithium-Schwefel-Zellen oder Lithium-Luft-Zellen gebaut würden, wieder einen Fuß in die Tür zu bekommen, so [der Vorsitzende der "Nationalen Plattform Elektromobilität" Henning] Kagermann.

   Auch Lee Min-Seos Mutter nahm die Gelegenheit wahr und gönnte sich eine komplette Verjüngungskur.

   Inglés

   make use of