wegnehmen

Verb

1. 1

   unerlaubterweise in seinen Besitz bringen

   Es war ganz leicht, dem Kind seinen Lolli wegzunehmen.

   „Die Banker nahmen uns den Glauben an den Kapitalismus weg; die bayerischen Wähler nahmen uns einfach über Nacht den Mythos CSU weg.“

   Francés

   enlever

   Inglés

   take away

   Español

   quitar

   Italiano

   togliere

2. 2

   etwas von dem Ort entfernen, an dem es liegt/steht

   Kannst du da mal bitte deine Finger wegnehmen? Das ist reine Seide.

3. 3

   sich etwas von dem greifen, was angeboten daliegt

   Da drüben gibt es Kaffee, und vom Buffet kann sich jeder ein Stück Kuchen wegnehmen.

4. 4

   weniger werden lassen, reduzieren

   Wenn wir hier noch einen Zentimeter wegnehmen, sitzt die Jacke noch besser.

   „Wir haben früher beschrieben, wie die auf ein sich drehendes Karussell aufspringenden Akrobaten diesem Energie zuführen und beim Abspringen Energie wegnehmen.“

5. 5

   für sich beanspruchen

   Omas Schrank nimmt im Badezimmer viel zu viel Platz weg.

   Inglés

   take up

Formas

infinitivo

wegzunehmen, weggenommen zu haben, weggenommen zu werden, weggenommen worden zu sein, weggenommen zu sein, weggenommen gewesen zu sein

pasado

nahm weg

gerundio

wegnehmend