derweh

Adjektiv

1. 1

   erfüllt, geprägt von Kummer, Leid, (seelischem) Schmerz, Weh

   „Und allerwegen, indeß er in verlangſamten, nachdenklichen Zügen, die feuchte Seeluft atmete, ſah er Augen, die ſo blau, Haare, die ſo blond, Geſichter, die von eben der Art und Bildung waren, wie er ſie in den ſeltſam wehen und reuigen Träumen der Nacht geſchaut, die er in ſeiner Vaterſtadt verbracht hatte.“

   „Mochte eine Anſpielung meinen Feinden auch noch ſo fern gelegen haben, dieſer Zusammenhang traf die weheſte Stelle meiner Seele, denn er ſchnitt mir mit ſchärferer Schneide als alles ſonſt ein Menetekel darüber ins Fleiſch, wohin ich gehörte.“

   „Ich hatte Angst vor dem Gefühl, das mir die Brust mit weher Seligkeit zu sprengen drohte.“

   „Das Gespann sowie der nachfolgende Trauerzug bewegten sich in einem unvorstellbaren Schneckentempo, aus Blechinstrumenten ertönte eine wehe, peinlich schleppende Musik dazu.“

   Sinónimos

   schmerzlich

   Antónimos

   wohl

   Francés

   affligé / affligée, douloureux / douloureuse, nostalgique /, pénible /

   Inglés

   woebegone, woeful, woesome

2. 2

   (körperlichen) Schmerz verursachend

   „Ich legte mich ins Bett, hatte aber keine Ruhe und stand nach einer halben Stunde wieder auf und ging auf und ab. Es war, als schwölle das Fleisch immerfort und würde weher und weher von den Metallklammern.“

   „Sie sprang noch einige Male vor dem Mittagessen, wartete immer zu lange, sprang im falschen Moment, ihr Bauch tat ihr weh, dann der Kopf, doch, ich spür es doch, er hielt das für ausgeschlossen, hielt aber behutsam ihren Kopf in seinen Händen und tröstete sie, bis sie merkte, daß sie Hunger hatte, sie vergaß ihren wehen Kopf, und sie liefen hinauf zur Kabine.“

   „Die Ohren weh von Schreien[,] Flüchen[,] Gewimmer[,] Gestöhn.“

   Sinónimos

   schmerzend

   Antónimos

   heil

   Francés

   endolori / endolorie, fait mal

   Inglés

   painful, sore

Interjektion

1. 1

   als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen

   Weh mir, ich bin verloren!

   „Doch weh! Zwischen ihm und mir, da ist die Sünde, der ich mich beflissen mit ihm, den mir Gott entrissen.“

   „»Nein!« schrie sie, »Weh mir!« und: »Wer tut mir das an?«“

   „Mit einem Blick zwischen Mitleid und Bewunderung sagte Zollikofer: Wenn Sie zwanzig wären, würde ich denken: o weh.“

   Francés

   ahi / aïe, hélas , ( ) malheur, misère ( )

   Inglés

   alas, alas and alack / alack and alas, woe

2. 2

   Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen

   Weh dir, wenn ich hinkomme!

   „Die Wüste wächst: weh Dem, der Wüsten birgt!“

   „‚[…] Antworteten die Rabbinen: »Weh dem, der es sagt; weh dem, der es nicht sagt.« Was du tust, mein Junge, er wird versuchen, dir einen Strick zu drehen.‘“

   „Aber sollte ich mich heute in irgendeiner meiner Entscheidungen auf dieses Staatsgefühl als auf einen klar umschriebenen Wert verlassen: weh mir, dreimal weh mir, wenn ich ein solcher Narr wäre!“

   Antónimos

   wohl

   Francés

   gare ( ), malheur ( ), misère ( )

   Inglés

   woe, woe betide / woebetide, woe to, dare

Konjugierte Form

1. 1

   También una forma de wehen2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs wehen

Formas

comparativo

weher

superlativo

am wehesten, am wehsten