zuschlagen

Verb

1. 1

   etwas heftig schließen

   Vor lauter Wut hat er seine Zimmertür zugeschlagen.

   Francés

   claquer

   Portugués

   bater

2. 2

   sich heftig schließen

   Wegen des Windes ist das Fenster zugeschlagen.

3. 3

   plötzlich handeln, plötzlich bei etwas eingreifen

   Als er die Torte auf dem Tisch gesehen hat, hat er zugeschlagen.

   Francés

   intervenir

4. 4

   jemanden plötzlich zu schlagen beginnen

   Bei der Streiterei hat er auf einmal zugeschlagen.

   „Er sagte nichts. Er schlug zu. Er schlug fest zu. Mit der Faust in ihr Gesicht. Sie sackte auf die Rückbank. Der Schmerz raubte ihr den Atem.“

   Francés

   frapper

5. 5

   etwas zu etwas als Ergänzung hinzufügen

   „Im Fall aber, dass sie nicht benutzt werden sollen, bilden sie nach Abscheidung der krystallisirbaren Salze die Mutterlaugen, welche man sehr mit Unrecht gewöhnlich den folgenden Laugen wieder zuschlägt; denn sie dienen nur zur Verunreinigung derselben.“

6. 6

   jemandem etwas geben, genehmigen, zuerteilen

   Francés

   adjuger

7. 7

   etwas dem Höchstbietenden per Hammerschlag als Eigentum zusprechen

   „§. 120. Bei der ersten Versteigerung wird jedes Stück, auf welches der Schätzungswerth geboten wird, zugeschlagen. Es darf kein Stück unter dem Schätzungswerth zugeschlagen werden, wenn auch aus andern Stücken mehr, als der Anschlag, erlöst worden ist.“

8. 8

   jemandem einen ausgeschriebenen Auftrag erteilen

9. 9

   etwas durch einen Schlag (mit einem Schläger) in jemandes Richtung bewegen

   „Beim Schußtraining stand Dost zwanzig Meter vor dem Tor, bekam den Ball zugeschlagen und ließ ihn in den Lauf der Stürmer hineinprallen.“

   Francés

   frapper

10. 10

    etwas mit Nägeln oder Ähnlichem verschließen

Formas

infinitivo

zuzuschlagen, zugeschlagen zu haben, zugeschlagen zu werden, zugeschlagen worden zu sein, zugeschlagen zu sein, zugeschlagen gewesen zu sein

pasado

schlug zu

gerundio

zuschlagend