abîme

Nom commun

1. 1

   Gouffre très profond.

   Oui ! tous les malheureux naufragés étaient là ! L’abîme n’en avait pas encore pris un seul.

   Abîme vient du grec et veut dire « sans fond ». Il est à ce propos surprenant que Racine – qui avait fait du grec – ait laissé échapper dans Athalie cet alexandrin malencontreux : Que du fond de l’abîme entr’ouvert sous ses pas.

   Ils restèrent longtemps ainsi, silencieux, séparés déjà par tout un abîme, par toutes ces choses européennes qui dominaient tyranniquement sa vie à lui et qu’elle, Yasmina, ne comprendrait jamais…

   Inglés

   abyss, chasm, gulf

   Español

   abismo

   Portugués

   abismo

   Alemán

   Abgrund, Kluft, Schlucht, Tiefe

   Italiano

   abisso

2. 2

   figuradoAbondance excessive.

   Dès lors le monde entier ne fut plus qu’un abîme de guerre et de massacre.

   Inglés

   bottomless pit

3. 3

   Chose qui entraîne à une dépense ruineuse.

   Le jeu, les procès sont des abîmes.

   Inglés

   money pit, bottomless pit, black hole

4. 4

   figuradoChose qui est impénétrable à la raison, ou très difficile à connaître.

   Je sais, Madame, combien votre pénétration est grande, je sais combien le terrain de la cour est semé de dangereux abîmes […]

   Telle est la chair des femmes, un abîme où s’engloutir sans recours, et celle des vierges un brasier qui consume l’âme.

   L’infini est un abîme pour l’esprit humain. Le cœur de l’homme est un abîme.

   Les jugements de Dieu sont des abîmes. Les abîmes de la sagesse, de la miséricorde de Dieu.

   Inglés

   abyss

5. 5

   L’enfer.

   Les anges rebelles ont été précipités dans l’abîme. Le puits de l’abîme.

   Inglés

   abyss, bottomless pit

   Español

   abismo

6. 6

   Centre de l’écu. Voir en abîme.

   Abîme ou Cœur. Nom du centre de l’écu (I, 2, A).

   Wavrin — Flandre. D’azur à un écusson d’arg. en abîme.

   Inglés

   abyss, fess point, abisme

   Español

   abismo, en corazon

   Alemán

   abys

   Italiano

   abisso

7. 7

   Auge de bois contenant le suif fondu, dans lequel on plonge les mèches pour faire les chandelles à la baguette.

Forme de verbe

1. 1

   También una forma de abîmerPremière personne du singulier de l’indicatif présent du verbe abîmer.

2. 2

   También una forma de abîmerTroisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe abîmer.

   Elle abîme l’enveloppe extérieure des pollens, faisant sortir des particules plus fines, résume Isabella Annesi-Maesano.

   La rockeuse d’héroïne devient à son tour croqueuse de diamant et s’abîme en des délires successifs, peut-être pour oublier sa condition de Sous-développée, elle l’enfant gâtée des Caraïbes.

3. 3

   También una forma de abîmerPremière personne du singulier du subjonctif présent du verbe abîmer.

4. 4

   También una forma de abîmerTroisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe abîmer.

5. 5

   También una forma de abîmerDeuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe abîmer.

Formas

plural

abîmes