admettre

Verbe

1. 1

   Recevoir par choix, faveur ou condescendance.

   Admettre quelqu’un dans une société, dans une compagnie, à sa table.

   Admettre quelqu’un au nombre de ses amis.

   Admettre à la participation des sacrements.

   Il fut admis à l’audience du Prince.

   Inglés

   admit

   Alemán

   annehmen, aufnehmen, zulassen, akzeptieren

   Italiano

   ammettere

2. 2

   Reconnaître pour véritable.

   Notre grand botaniste Tournefort, se fondant principalement sur les observations qu’il avait faites dans la grotte d’Antiparos, et, comme l’a dit Fontenelle, transformant tout en ce qu’il aimait le mieux, avait admis la végétation des pierres.

   Si l’on admet que, pour végéter, la plante doive retirer du sol les principes minéraux qui lui sont nécessaires, il n’y a plus d’espèces préférantes ni indifférentes, mais uniquement des espèces propres à tel ou tel sol.

   En admettant donc que les engrais fertilisent le sol en suppléant à la déperdition des matières azotées contenues dans les débris végétaux qui s'épuisent, débris renfermés dans le sol, on peut poser le principe fondamental suivant : « […] ».

   Les honnêtes gens dorment à cette heure là. Oh ! Il y a bien quelques insomniaques qui reluquent entre les lattes des persiennes, mais personne ne l’admettra jamais.

   Inglés

   suppose

   Portugués

   admitir

   Alemán

   annehmen, aufnehmen, zulassen, akzeptieren

   Italiano

   ammettere

3. 3

   figuradoAutoriser ; permettre.

   Admettre cette préséance, c’est léser l’esprit républicain, porter atteinte aux principes de 89, faire fi des sacrifices consentis par les révolutionnaires de 1830 à 1871, […] !

   Émile Abdou faillit s’étrangler. Des pétasses qui l’envoyaient aux pelotes avec des airs de garde-chiourme, il ne pouvait l’admettre. — Passez-moi votre Directeur ou je fais un scandale, tonitrua Émile Abdou Cambalele.

   Cette affaire n’admet point de retard. — Cette substance admet dans sa composition tel élément.

   Inglés

   admit

   Alemán

   zulassen, zugeben, einwilligen, zustimmen

4. 4

   Accepter l'accès ou la présence.

   Il se fit admettre à bord d’un brick qui partait de Boston sans son fret habituel de bois, et dont le capitaine se proposait de« rentrer chez lui », à South Shields.

   Toutes les ambulances sont archipleines; ici, nous avons jusqu'à 150 malades et Mecqui Bey déclare à tous les nouveaux arrivants qu'ils ne sont pas assez malades pour être admis.

   Inglés

   admit

   Alemán

   einwilligen, zustimmen, zulassen, akzeptieren

   Italiano

   ammettere

Formas

pasado

j’ai admis, tu as admis, il/elle/on a admis, nous avons admis, vous avez admis, ils/elles ont admis

participio

admis

gerundio

admettant