allure
Nom communcorriente en diálogos
- Francia/[a.lyʁ]/
Façon d’aller, de marcher.
Nom commun
- 1
Façon d’aller, de marcher.
Ce n'est pas à cette allure que vont jamais les gentlemen, soucieux de leur respectabilité.
Si, au contraire, la claudication est dans le train postérieur, on débute par l’allure la plus lente, et, au retour, l’on vous gratifie d’un peu de trot.
Quant aux 2 autres brigades de cavalerie de la garde, elles se rassemblaient à l'ouest d’Osnes et poussaient d'un seul temps de trot jusqu'à Francheval en faisant 25 kilomètres à cette allure.
- Inglés
- gait
- Español
- paso, marcha
- Alemán
- Gangart
- Italiano
- andatura
- 2
Apparence.
Il était courtaud, boulot, bedonnant, très laid: l’allure épaisse d'un chantre d'église.
Je laisse à la garde d'un lieutenant d'artillerie quatre droguistes à bicyclette, d'allure allemande, qui prétendent aller à Mulhouse, leurs communes manquant d'aspirine.
[…] et, fort beau gars encore, malgré sa corpulence, présentait dans l'ensemble l'allure d'un écuyer de cirque.
Avec une pareille allure, pouvait-on être une vraie chrétienne, une épouse parfaite ?
- Inglés
- appearance, look
- Español
- apariencia, aspecto
- Alemán
- Aspekt, Aussehen, Erscheinung, Anblick
- 3
Vitesse de déplacement.
[…] mais il est à remarquer qu’invariablement, tous les chevaux destinés aux allures rapides sont ferrés à pince tronquée, en prévision du cas où, à cause de leur faiblesse ou vices de construction, ils battraient le Briquet.
Tout à coup, Gorvenal entendit le bruit d’une meute : à grande allure les chiens lançaient un cerf, qui se jeta au ravin.
Nous traçons à folle allure. Pour peu que le moteur soit fatigué et bouffe de l’huile, l’échappement doit tracer un sillage bleuté dans les streets.
Se souvenant de la fatigue qui l'avait assommée, pour ne point y succomber, elle s’injectait de la volonté. Toutefois, pour s’économiser, elle ralentit l’allure.
- Inglés
- speed, pace, velocity
- Español
- velocidad
- Alemán
- Geschwindigkeit
- 4
Temps mis pour parcourir une distance donnée.
- Inglés
- pace
- 5
Vitesse d'exécution.
Le bois ! Un simple chantier pour eux, où gagner mieux qu'en usine […]. Ceints de soleil, d'air vif, on tâche à sa guise, à son allure, sans surveillants.
- Español
- rapidez
- Alemán
- Eile, Hast
- 6
Angle d'un bateau par rapport au vent.
L’allure portante correspond à un vent en arrière du travers du bateau.
- Español
- ángulos del viento
- 7
figuradoManière dont quelqu’un se conduit, ou tournure que prend une affaire.
Il faudra bien qu’il change d’allure.
Cette affaire prend une allure inquiétante.
- 8
Manière d'avancer du cheval, entre le pas, le trot et le galop.
Au Maroc, le cheval sert surtout de monture, quelquefois de bête de somme. Ses allures sont le pas et le galop; mais on arrive assez facilement à lui enseigner le trot.
- Español
- aire
- 9
Bon sens, vraisemblance.
Ce que tu dis n’a pas d'allure.
Ça fait pas d'allure.
Ç'a pas d'allure faire ça. (ce n'est pas une bonne idée de faire ça.)
- Inglés
- plausibility, likelihood, verisimilitude
- 10
Comportement du feu dans un founeau métallurgique.
[[exemple|lang=fr}}
- 11
État d’un filon de minerai.
[…] en même temps que sur quelques données préalables au sujet de l’allure du filon, notamment de sa direction et de son inclinaison.
Formas
- plural
- allures