appréhender

Verbe

1. 1

   Prendre, saisir ; en parlant des prises de corps.

   Grande donc fut sa surprise lorsque, […], il se vit appréhendé vigoureusement par deux douaniers qui s’étaient dissimulés dans l’intérieur du taillis et dont il n’avait naturellement pu soupçonner la présence.

   Aussi rien n'est-il plus naturel que de voir des policiers […] prendre, pour ne pas effaroucher leur proie, l'apparence des gars qu'ils ont la mission d'appréhender.

   Inglés

   apprehend

   Alemán

   ergreifen, festnehmen

2. 2

   Craindre, tenir pour dangereux, nuisible.

   Done Elvire — Si le Ciel n'a rien que tu puisses appréhender, appréhende du moins la colère d'une femme offensée.

   […]; Mikkelsen dans l'incertitude sur le fonctionnement de sa station, appréhendait surtout que les colons venus d'Angmagsalik ne fussent atteints du « mal du pays ».

   J'appréhendais de retrouver ce moment terrible où je m'étais senti sombrer dans l'inconscience, tandis qu'en même temps je me débattais de toutes mes forces pour ne pas mourir.

   Une écrasante majorité d’experts, d’analystes et de commentateurs appréhendait une présidence Trump. Dès 2015, on sonnait l’alerte.

   Inglés

   apprehend

   Alemán

   fürchten

3. 3

   Saisir par l'esprit, comprendre.

   Il y avait vraiment une malédiction du Ciel sur les ganaches de sacristie qui n’appréhendaient pas de manier une plume. Leur encre se muait aussitôt en une pâte, en un galipot, en une poix qui engluaient tout.

   Pour échapper au monisme de Parménide, Aristote eût pu faire remarquer que l'expression « L'Être est » est vide de sens, car aucune expérience vécue ne correspond à la saisie de l'être en soi : nous n'appréhendons que des « étants ».

   Davantage qu’un tableau forcément précis de la réalité de l’attaque du 7 octobre, cet échange d’informations donne un aperçu de la manière dont cet événement est appréhendé au sein des services de renseignements occidentaux.

   Inglés

   apprehend

   Alemán

   erfassen, begreifen

Formas

pasado

j’ai appréhendé, tu as appréhendé, il/elle/on a appréhendé, nous avons appréhendé, vous avez appréhendé, ils/elles ont appréhendé

participio

appréhendé

gerundio

appréhendant