carapace

Nom commun

1. 1

   Sorte de cuirasse qui couvre le dos de la tortue.

   Bien que les tortues marines aient un corps et une carapace fuselée permettant la nage, la plus plate de toutes est terrestre : c’est la tortue crêpe.

   Inglés

   carapace

   Español

   caparazón

   Alemán

   Carapax, Rückenschild, Rückenpanzer, Panzer

   Italiano

   carapace

2. 2

   Enveloppe de certains crustacés.

   Chez l'espèce que nous appelons crevette grise, la couleur de la carapace est gris-verdâtre; et elle tourne fort peu au rouge par la cuisson.

   Ne jetez pas la carapace, elle servira pour le dressage.

   En décortiquant des langoustines, la petite Française s’était envoyé dans l’œil un éclat de carapace.

   Inglés

   carapace

   Alemán

   Schale

3. 3

   Tout objet ayant la forme d'une carapace ou destiné à protéger quelqu'un ou quelque chose.

   À propos du souffleur, il est protégé par une carapace de fer-blanc arrondie en voûte de four contre les patatas, manzanas et cascaras de naranja, pommes de terre, pommes et pelures d’orange dont le public espagnol, public impatient s’il en fut, ne manque pas de bombarder les acteurs qui lui déplaisent.

4. 4

   figuradoAttitude ou comportement permettant de se protéger contre des agressions extérieures.

   L'enfant-roi parvenu à l'âge adulte a gardé sa carapace d'indifférence, centré sur lui-même et son environnement.

Forme de verbe

1. 1

   También una forma de carapacerPremière personne du singulier du présent de l’indicatif de carapacer.

2. 2

   También una forma de carapacerTroisième personne du singulier du présent de l’indicatif de carapacer.

3. 3

   También una forma de carapacerPremière personne du singulier du présent du subjonctif de carapacer.

4. 4

   También una forma de carapacerTroisième personne du singulier du présent du subjonctif de carapacer.

5. 5

   También una forma de carapacerDeuxième personne du singulier de l’impératif de carapacer.

Formas

plural

carapaces