chamailler

Verbe

1. 1

   anticuadoContester, disputer.

   — Mascarille, en tout cas, l’espoir où je me fonde, Nous irons bien armés ; et si quelqu’un nous gronde, Nous nous chamaillerons. — Oui, voilà justement Ce que votre valet ne prétend nullement : Moi, chamailler, bon Dieu ! Suis-je un Roland, mon maître, Ou quelque Ferragu ? C’est fort mal me connoître.

   — Mon cher, vous n’allez pas me chamailler pour des mots que j’emploie, s’écria-t-il en haussant le ton. Je ne joue jamais sur les mots, mais je me sers de ceux qui me sont commodes.

   Quand à dix ans on s’est tant chamaillé pour la justice, comment s’étonner qu’à vingt ans on se fasse tuer pour ce qu’on pense être elle encore ?

   — Les vieux, c’est comme les amoureux, ça se chamaille à tout venant, dit le forestier.

   Inglés

   bicker, squabble

   Español

   pelearse

   Alemán

   balgen, kabbeln

   Italiano

   bisticciarsi, azzuffarsi

2. 2

   Se battre pêle-mêle, se disputer avec beaucoup de bruit.

   Depuis trente ans qu’ils étaient mariés, ils se chamaillaient tous les jours.

   Comment Lucifer et maître A + B, après s'être chamaillés à propos de l'origine du monde, se montrent presque raisonnables, en causant positivisme, et se rechamaillent en parlant philosophie.

   Après avoir suivi des yeux Ernest qui s’obstinait à escorter sa cabotine, et les avoir vus rentrer dans la coulisse en se chamaillant, Hervé allait filer tout doucement du côté opposé, […].

   Je dois dire qu’ils avaient assez un caractère à se chamailler, ce qui ne les empêchait pas de s’aimer à leur manière, car ils ne sont méchants ni l’un ni l’autre.

   Inglés

   bicker, squabble

   Italiano

   azzuffarsi

Formas

pasado

j’ai chamaillé, tu as chamaillé, il/elle/on a chamaillé, nous avons chamaillé, vous avez chamaillé, ils/elles ont chamaillé

participio

chamaillé

gerundio

chamaillant