chasser

Verbe

1. 1

   Mettre dehors avec violence ; contraindre ou forcer de sortir de quelque lieu.

   Le fanon musculeux ballottait de droite et de gauche […], tandis que la queue vigilante voltigeait sans relâche alentour de leurs cuisses et de leurs flancs, chassant les taons assoiffés de sang et les mouches importunes.

   La torpeur qui paralysait son cerveau lui procurait trop de bien-être pour qu’il tentât de la chasser.

   D'autres fois l’insurrection s'étendait à toute une région. Les tribus chassaient ou massacraient leurs caïds, pillaient ou démolissaient leurs khasbas et se déclaraient en siba.

   Maintes fois je l’avais surpris dans les vapes derrière son éventaire, laissant les gamins chaparder ses gâteaux sans réagir, sans les chasser à coups de pierres comme il l’aurait fait en temps normal.

   Sinónimos

   dégagerfaire sortir

   Inglés

   chase away, chase out, drive off, throw out

   Alemán

   werfen, vertreiben, hinaustreiben, austreiben

   Italiano

   scacciare

2. 2

   Congédier, renvoyer une personne dont on est mal satisfait.

   Chassez ce valet de chambre, c’est un débauché, un fripon. Ce commis a été chassé de la maison où il travaillait.

   Inglés

   chase away

   Alemán

   kündigen, rauswerfen, schassieren

3. 3

   Poursuivre, prendre en chasse, en parlant d’un navire.

   Le voyage fut long et mouvementé. Ils furent chassés, ou s’imaginèrent l’être, pendant une demi-journée, par un cuirassé asiatique que bientôt attaqua un croiseur anglais.

   Sinónimos

   congédierdonner son congélicencierremercierrenvoyer

   Inglés

   hunt

   Alemán

   jagen, Jagd machen auf, nachjagen

4. 4

   Chercher à tuer le gibier ou les bêtes féroces.

   Le prince chassait souvent le gibier de mer sur une yole, avec deux ou trois de la bande, les autres s’immobilisaient en d'interminables farnientes.

   Chasser le lièvre, le cerf. Il chassa le tigre, l’éléphant.

   Le lion chasse les gazelles. On dit aussi

   Chasser au loup, au sanglier. Chasser aux perdrix, aux bécasses, etc.

   Inglés

   hunt

   Alemán

   jagen, Jagd machen auf

5. 5

   Chercher à tuer toute sorte de gibier.

   Je n’ai jamais permis qu’on chassât sur mes terres, et jamais, jamais je n’ai chassé, car cette idée que j’aurais pu, délibérément et de sang froid, arracher la vie à un être quelconque, me semblait impossible et monstrueuse.

   Chasser au fusil. Chasser à tir. Chasser à courre.

   Chasser au chien couchant. Chasser au chien courant. Chasser à l’oiseau.

   Chasser en plaine. Chasser en forêt. Chasser au bois.

   Inglés

   hunt

   Portugués

   caçar, acossar

   Alemán

   jagen

   Italiano

   cacciare

6. 6

   Mener, faire marcher devant soi, en parlant principalement des bestiaux.

   […] ; des centaines d'embarcations affluent de tous côtés, forment un immense demi-cercle autour des cétacés et les chassent vers quelque crique, où ils sont promptement massacrés.

   D’un étage à l’autre, c’était un remue-ménage incessant de paras, qui montaient et descendaient, chassant devant eux des Musulmans, prisonniers déguenillés, barbus de plusieurs jours, le tout dans un grand bruit de bottes, d’éclats de rire, de grossièretés et d’insultes entremêlés.

   Inglés

   chase

   Alemán

   treiben

7. 7

   Pousser quelque chose en avant.

   L’acide chlorhydrique est chassé après l’épaillage par un courant d’air chaud également sous pression […].

   Le vent chasse la pluie, la neige de ce côté. Il faut chasser ce clou dans la muraille, à coups de marteau.

   Inglés

   chase, shovel (the snow)

   Alemán

   treiben

8. 8

   Être poussé ou projeté en avant.

   Les nuages chassaient de l’ouest, et la crête écumante des vagues s’envolait en fine poussière jusqu’au-dessus des dunes.

9. 9

   Occuper un certain espace. Avancer.

   Ce caractère chasse plus que tel autre.

10. 10

    Exécuter le pas de danse appelé chassé.

    Chassez et déchassez.

    Berthe. – Ce qu’il m’a fait ? d’abord il m’a fait manquer trois fois ma figure ; au lieu de chasser, Monsieur déchasse !…

11. 11

    Souffler, en parlant de courant d'air dans une maison. ^([1])

Formas

pasado

j’ai chassé, tu as chassé, il/elle/on a chassé, nous avons chassé, vous avez chassé, ils/elles ont chassé

participio

chassé

gerundio

chassant