choper

Verbe

1. 1

   Arrêter, attraper, saisir.

   Tant qu’à faire, j’aime mieux rentrer de moi-même, avant de me faire choper.

   Arthur (à Perceval) — Vous avez ramené les Clous de la Sainte-Croix ? Perceval — Les ramener ? Vous voulez que je chope le tétanos ou quoi ? Je les ai foutus en l’air.

   […] : je venais de trouver l’accordage et le riff, j'ai commencé à jouer et Charlie a chopé le rythme en un clin d’œil, et on s'est dit : « Hé, ça swingue», et donc tout le monde avait la banane.

   je vais te choper par le colbac et te distribuer une série de torgnoles, menace abruptement Willy.

   Sinónimos

   pogner

   Inglés

   catch, get

   Portugués

   pegar, receber

   Italiano

   beccare, beccarsi

2. 2

   Voler (quelque chose à quelqu’un).

   Je me suis fait choper mon blouson par un vieux filou.

   Inglés

   nick, bust, nab, catch

   Español

   pillar

   Portugués

   prender, pegar

   Italiano

   beccare

3. 3

   figuradoSéduire (quelqu’un de précis), ou (intransitif en ce cas) : réussir à sortir avec quelqu’un, à flirter. Plus fréquent en verlan dans ce sens : voir « pécho ».

   Je vais choper en discothèque.

   Elle joue les Bovary tous les jeudi en se faisant choper à l’hôtel par un minable qui lui soutire du fric.

   Sinónimos

   chouraverfaucherpiquertirer

   Inglés

   nick, pinch, lift

   Español

   pillar

   Portugués

   roubar, surrupiar, afanar, saquear

4. 4

   Attraper, recevoir quelque chose de fâcheux, contracter une maladie.

   Dans une première vie, il habitait boulevard de Charonne dans le 11e arrondissement parisien, travaillait chez Loréal dans un service « où l’on manie le benzène et l’on se chope un cancer de la vessie. » — (Northmæn, l’agriculteur-brasseur-maire-viking http://blog.laruchequiditoui.fr/northmaen-lagriculteur-brasseur-maire-viking/)

   Avec Labiche, il n’y a pas de rire du tout, c’est du tartignole tout cuit, des gugusses gigotants, un escalier pas rigolo d’un immeuble à se casser la margoulette, une rampe avantageuse à se choper une crampe, […].

   […] un type au dernier rang a un coup de sang, se chope une embolie et s’affale sur son siège […]

5. 5

   En parlant de plusieurs personnes (deux au moins) Avoir une altercation, en venir aux mains.

   Ils se sont chopés méchamment pour une histoire de vélo volé.

Formas

pasado

j’ai chopé, tu as chopé, il/elle/on a chopé, nous avons chopé, vous avez chopé, ils/elles ont chopé

participio

chopé

gerundio

chopant