consulter

Verbe

1. 1

   Prendre avis, conseil ou instruction de quelqu’un.

   Ainsi donc on nous a mariés sans que nous nous connussions, sans que nous nous aimassions ; on nous a mariés sans nous consulter, nous qu’on mariait.

   On la consultait sur le choix des domestiques, l’éducation des jeunes filles, l’art des confitures, et Monseigneur descendait chez elle dans ses tournées épiscopales.

   En 1808, Napoléon, […], voulu nous remettre à notre rang! […]. Au mépris de la géographie et de l'histoire, sans consulter les populations et même contre leur gré, contre leurs intérêts, contre leurs désirs, l'autocrate dessina ce département mosaïque.

   Après le diner M. B., le ministre plénipotentiaire honoraire, me pris à part pour me consulter sur la possibilité de faire un détour pour éviter « cette Moulouya ». — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 268)

   Inglés

   consult

   Alemán

   befragen, zu Rate ziehen

2. 2

   Demander un diagnostic et les indications de soins à un médecin.

   Je l'ai déjà indiqué; un cyclothymique est soigné d'habitude par son médecin habituel; plus rarement il va consulter un médecin neurologique, et ce n'est qu'exceptionnellement qu'il s'adresse à un psychiatre.

   (Emploi absolu : consulter un médecin, spécialement un psychiatre ou un psychanalyste) : J’étais au plus bas, je pensais tous les jours à divorcer sans oser en toucher le moindre mot à la principale intéressée, lui laissant l’initiative (ce qui sur le plan de notre vie sexuelle n’a jamais rien donné de bon, mais enfin, elle au moins elle consultait).

   Alemán

   konsultieren

3. 3

   Étudier pour y chercher des éclaircissements, des indices, etc., les livres, les écrits des savants, etc.

   Celui qui consulte les différentes flores françaises constate rapidement que l'accord est loin d'être général sur le nom scientifique attribué à telle espèce.

   Ceci, je viens de l’apprendre en consultant l’indicateur-horaire que j’ai acheté à la gare.

   Alemán

   benutzen, benützen, konsultieren, nachschlagen

4. 4

   figuradoPrendre avis des choses qui peuvent inspirer ou régler nos déterminations.

   Ne consulter que son devoir.

   Consulter sa conscience.

   Consulter ses forces.

5. 5

   Rechercher un renseignement ou une information.

   Je me suis procuré un horaire et je le consulte. La carte dont il est accompagné me fait connaître, station par station, le parcours du railway entre Tiflis et Bakou.

   L'homme bien coiffé consulta une grande feuille quadrillée, suspendue au pied du lit. — Vous avez été transéaté dans notre service de gastro-entérologie, à la suite d'une crise comitiale survenue dans un contexte d’exogénose.

   La cybersexualité n'a rien de répréhensible, a priori, si le matériel produit est conforme aux lois du pays dans lequel il est consulté.

   Alemán

   nachschlagen

6. 6

   Conférer ensemble, délibérer.

   Ils consultèrent ensemble.

   Il veut en consulter avec ses amis.

   Les avocats ont consulté sur cette affaire.

   Les médecins ont consulté sur sa maladie.

7. 7

   Assurer une consultation.

Formas

pasado

j’ai consulté, tu as consulté, il/elle/on a consulté, nous avons consulté, vous avez consulté, ils/elles ont consulté

participio

consulté

gerundio

consultant