défaillance

Nom commun

1. 1

   Perte momentanée des forces physiques accompagnée souvent d’une perte de connaissance.

   Tomber en défaillance.

   Il lui a pris une défaillance.

   Avoir de fréquentes défaillances.

   Or Jésus ayant appelé ses disciples, leur dit : J’ai compassion de ce peuple, parce qu’il y a déjà trois jours qu’ils demeurent continuellement avec moi, et ils n’ont rien à manger ; et je ne veux pas les renvoyer qu’ils n’aient mangé, de peur qu’ils ne tombent en défaillance sur le chemin.

   Inglés

   fainting spell, faint, dizziness

   Español

   desfallecimiento

   Alemán

   Ohnmacht, Schwäche

2. 2

   figuradoPerte momentanée des forces morales.

   Céline Thiébault était alors une jeune fille « bienfaisante », une de ces grandes filles brunes qui paraissent vingt ans au lieu de quinze, […]. Autour de ces créatures, trop vite aoûtées, ce qu'il peut roder d'appétits et combien le péché les guette à la moindre défaillance, je le sais.

   Inglés

   lapse of judgement, lapse of judgment

   Alemán

   Entmutigung, Demoralisiertheit

3. 3

   anticuadoFait de faire défaut.

4. 4

   Éclipse, en parlant d'un astre.

5. 5

   Cessation de l’aptitude d’une unité fonctionnelle, d'un organe à accomplir une fonction requise.

   Le phosphure de zinc employé comme rodenticide puissant produit en général des lésions nécrotiques ou rénales et entraîne la mort par défaillance cardiaque.

   Il a dû abandonner la course suite à la défaillance de la boîte de vitesses.

   Inglés

   failure

   Alemán

   Fehler, Versagen, Ausfall

6. 6

   Cessation d’activité ou difficulté en cours d’exécution d’un contrat.

   L’entreprise peut anticiper ce risque commercial en présentant un prix plus élevé, ou, au contraire, si elle sous-estime le risque, proposer un prix qui n’absorbera pas durablement la charge financière induite ce qui peut entraîner, à terme, la défaillance de l’entreprise ou une diminution de la qualité des prestations en dessous du minimum acceptable au titre du marché.

   Pour assurer la poursuite de l’exécution des marchés publics touchés par ces difficultés et éviter le risque de défaillance de leurs titulaires, vous demanderez à vos services de veiller à aménager les conditions d’exécution des contrats en cours conformément aux principes rappelés ci-après.

   Inglés

   market failure

Formas

plural

défaillances