diable

Nom commun

1. 1

   Créature infernale.

   Tu as parlé du diable, mon saint clerc : n’as-tu pas peur qu’il ne vienne te rendre visite pendant un de tes passe-temps rebelles aux canons ?

   Les vices et les passions dans l’art chrétien sont, comme le diable, symbolisés par des animaux.

   Lorsque la troupe des pastoureaux entra dans Orléans, le jour de saint Barnabas, l'évêque de cette ville interdit à tous ses clercs d'assister à ses prédications ; car, disait-il, ce sont les souricières du diable.

   Mais le diable a soufflé là dessus, de son haleine fiévreuse et empestée, et les pires billevesées ont pris leur vol. L’homme a inventé les dieux et il a crée l’amour avec son cortège de sensibleries ridicules ou criminelles.

   Inglés

   devil

   Español

   diablo

   Portugués

   diabo

   Alemán

   Teufel, Henker

   Italiano

   demonio, diavolo

2. 2

   figuradoPersonne très méchante, ou violente, emportée, ou d’une pétulance excessive, d’une turbulence incommode et bruyante.

   Avec son air de douceur, cette femme est un vrai diable. – C’est un petit diable que cet enfant-là.

   Nous étions environ quatre-vingts diables, hardis comme des oiseaux de proie.

   Español

   diablo

3. 3

   Homme. (→ voir pauvre diable)

   C’était, à présent, un grand diable de vingt-deux ans, maigre, avec une large bouche, l’air résolu.

   Je ne vous garde pas rancune, car je suis bon diable, malgré mes airs d’ours […].

4. 4

   Outil de manutention muni de deux roulettes et de deux bras permettant de déplacer de lourds objets.

   Henri, lui, s’était remis à courir. C’est à cette allure qu’il fendit les Halles, les cageots de fruits, de légumes, les camions et les diables.

5. 5

   Récipient de terre cuite qui permet de cuire sans eau à l’intérieur d’un feu.

   Enfin, on appelait « diable » une poêle en terre cuite où l’on faisait « grâler » les marrons et les pommes de terre.

6. 6

   anticuadoEspèce de charrette à quatre roues fort basses, qui sert au transport de certaines marchandises et qui fait beaucoup de bruit en roulant sur le pavé.

   Inglés

   hand truck

   Español

   carretilla de carga, diablito, yegua

   Alemán

   Sackkarre, Transportkarre

   Italiano

   carrello

7. 7

   Nom vernaculaire d’une espèce de cigale.

8. 8

   Nom vernaculaire de divers oiseaux.

9. 9

   Nom vernaculaire de quelques poissons telles les baudroies.

10. 10

    Long manche en bois avec un embout métallique ou en plastique sur lequel repose la flèche d’une queue de billard lorsque la boule est éloignée. Aussi appelé râteau ou baguette râteau.

11. 11

    Quinzième atout du tarot de Marseille.

Interjection

1. 1

   anticuadoExclamation de surprise, d’admiration, de doute, de mécontentement, d’inquiétude, d’embarras, d’incertitude, etc.

   Ah ! Ah ! Diable, et elle n’a pas d’autre titre à la curiosité des voyageurs.

   Ah ! diable, mon jeune ami, comme disent les pères nobles, vous êtes étonné ?

   — Ah ! diable ! elle a cassé ma montre que je lui avais laissée au cou ! — Oh ! ma pauvre montre d’argent !

   Diable non, personne ne l’aura à l’usure, Augustine !

Particule

1. 1

   anticuadoParticule de surprise, d’inquiétude, d’embarras, etc., ajouté après un mot interrogatif.

   Qui diable est chez elle ? Est-ce le roi, est-ce le duc d’Anjou, est-ce le duc d’Alençon, est-ce le duc de Guise, est-ce un frère, est-ce un amant, est-ce l’un et l’autre ?

   Et cette immense usine, que diable fabrique-t-elle ? Des ponts de fer ou d’acier, des locomotives, des plaques de blindage, des chaudières à vapeur, des pompes de mines ?

   Je me disais : Mais où diable ai-je vu cette tête-là ?

   — Tu fais des recherches sur quoi ? Pas sur les tondeuses à gazon, j'espère. — Pourquoi diable les tondeuses à gazon ? — Parce que tu regardes toujours les catalogues de tondeuses à gazon. Tu meurs d’envie d'en acheter une.,

Forme de verbe

1. 1

   También una forma de diablerPremière personne du singulier de l’indicatif présent de diabler.

2. 2

   También una forma de diablerTroisième personne du singulier de l’indicatif présent de diabler.

3. 3

   También una forma de diablerPremière personne du singulier du subjonctif présent de diabler.

4. 4

   También una forma de diablerTroisième personne du singulier du subjonctif présent de diabler.

5. 5

   También una forma de diablerDeuxième personne du singulier de l’impératif présent de diabler.

Formas

plural

diables