dossier

Nom commun

1. 1

   Partie d’un siège contre laquelle on pose le dos.

   Sur les crédences en style de la Renaissance se dressaient des figures de sirènes, et les chaises en bois sculpté avaient des dossiers surmontés de têtes de femmes dans le goût Henri II.

   Assis dans un petit fauteuil à dossier bref, papa travaillait.

   Il chevaucha une chaise, s'approcha du poêle et se croisa les bras sur le dossier.

   […] ; la gorge nouée, Adeline s'était mise à triturer un petit morceau de cuir qui dépassait d'un clou tapissier mal fixé au dossier du fauteuil fauve qu'elle regardait avec intensité pour détourner ses larmes.

   Inglés

   backrest, back

   Español

   respaldo

   Portugués

   espaldar, encosto

   Alemán

   Lehne, Rückenlehne

   Italiano

   schienale

2. 2

   Assemblage de documents regroupés dans un but déterminé. (Une liasse de papiers étiquetée au dos)

   Concentrez-vous sur vos dossiers.

   « Voilà le dossier de votre père… » dit-elle en lui tendant une mince chemise. Le mot de dossier paraissait un peu exagéré: il y avait une feuille recto-verso, rédigée en suisse allemand.

   Sinónimos

   cartonsfichier

   Inglés

   folder, file, dossier

   Español

   expediente, legajo, carpeta, dossier

   Portugués

   autos, dossiê

   Alemán

   Akte, Akten, Aktenmaterial, Datei

   Italiano

   dossier, pratica

3. 3

   Pièces d’un procès ou d’archives.

   Le secours allait venir aux révisionnistes du côté où on l'attendait le moins. Une pièce du dossier secret, deux fois rendue publique, se trouva être un faux.

   Inglés

   file

   Italiano

   dossier, fascicolo

4. 4

   Ensemble de pièces concernant telle ou telle personne.

   Il s'agit de se tenir à l'affut des affaires, de les suivre de près, de constituer des dossiers sur chacun des as de la finance tripatouillarde, d'étudier leurs faiblesses et même leurs vices.

   Inglés

   dossier, file

   Español

   expediente

5. 5

   Répertoire, emplacement virtuel dans lequel peuvent se trouver d’autres dossiers ou des fichiers informatiques d’un système de fichier en arborescence.

   Sinónimos

   répertoire

   Inglés

   folder, directory

   Español

   carpeta

6. 6

   Anecdote embarrassante concernant une personne.

7. 7

   Sur un wagon couvert de chemin de fer, partie étroite de la caisse positionnée du côté des attelages, reliant le châssis au toit.

Formas

plural

dossiers