effleurer

Verbe

1. 1

   Raser, passer tout près, atteindre légèrement.

   Alors une bouche brûlante Effleure et rebaise à loisir Ces appâs voués au plaisir, Mais qu’une volupté naissante N’avait jamais fait tressaillir.

   En ce moment, les cheveux de Juliette effleurèrent les joues de Vandenesse ; elle sentit ce contact léger, elle en frissonna violemment, et lui plus encore.

   Bien protégé derrière le pare-brise, le déplacement d’air provoqué par la rotation de l’hélice m’effleurait à peine les joues.

   J'avais un mouvement précis de la langue pour empêcher le pain sacré d’effleurer mes dents. Je pratiquais même ma technique en mangeant des retailles d’hosties que j'achetais à la livre chez les religieuses cloîtrées qui les fabriquaient.

   Inglés

   (lightly) touch, brush, graze, touch on

   Español

   rozar

   Portugués

   roçar

   Italiano

   sfiorare

2. 2

   Enlever seulement la partie superficielle d’une chose.

   Le coup n’a fait que lui effleurer la peau.

   Cet homme laboure mal, il ne fait qu’effleurer la terre.

   Inglés

   scratch the surface (of), brush the surface (of), touch on, hint at

   Español

   raspar

3. 3

   Action qui consiste à enlever, du côté de l’épiderme les parties d'une peau qui la rendent dure.

4. 4

   S’enlever un morceau de peau. Par exemple en se rasant.

   Inglés

   scrape

   Español

   raspar

Formas

pasado

j’ai effleuré, tu as effleuré, il/elle/on a effleuré, nous avons effleuré, vous avez effleuré, ils/elles ont effleuré

participio

effleuré

gerundio

effleurant