endosser

Verbe

1. 1

   Mettre sur son dos.

   J’accomplirai ma promesse, répondit Rébecca, et, le huitième jour, tu endosseras ton armure, […].

   Mais l'évêque pense qu’il est temps d’en finir, […]. L’ « oint du Seigneur » endosse ses oripeaux dorés et, suivi de deux prêtres et de la séquelle des tchorbadjis (notables), se rend à la prison de la jeune fille.

   Il se mit donc en devoir de se dévêtir, […], et il commença naturellement par ôter son pardessus qu'il n'avait pas pris le temps d'enlever en arrivant, puis son habit noir qu'il avait endossé à sept heures du soir pour aller diner à son cercle.

   Je m’apprête, pour descendre à table. J’endosse un gilet de fantaisie, un vêtement sombre. Je pique une perle à ma cravate.

   Español

   ponerse

   Alemán

   anziehen, überziehen

   Italiano

   indossare

2. 2

   Prendre à sa charge une chose, en supporter la responsabilité.

   Le marquis, en voyant le zèle de Pierre, s’était finement abrité derrière lui. À quoi bon se mettre en vue, quand un homme à fortes épaules veut bien endosser toutes les sottises d’un parti.

   Peut-être qu’avant le mariage il pinçait déjà en cachette la Julie. Alors tout ce manège, toute cette comédie, ne visait qu’à lui faire endosser, à lui le patron bonne poire, la paternité du moutard.

   Je vous demande pardon. Mais, voyez-vous, pour un homme sans mémoire, un passé tout entier, c’est trop lourd à endosser en une seule fois.

   Antonio est mort. Ma douleur me le dit et sur la mer le cri brisé des mouettes le répète : il est mort. Ces mots vont devenir ma demeure secrète. Ils se lèveront avec moi chaque matin. Je les endosserai comme un vieux vêtement. Ils seront partout où j’irai.

   Español

   cargar con, asumir

   Alemán

   geradestehen, etwas auf sich nehmen, übernehmen

3. 3

   Mettre une information (signature, montant, nom du bénéficiaire, etc.) au dos d'un chèque, d'une lettre de change, etc.

   Endosser une lettre de change, un chèque

   – Abruti ! c’est malin ce que tu as inventé là ! de faire endosser ton chèque par un maladroit qui n’a même pas de passeport et que je vais devoir tenir à l’œil.

   Inglés

   endorse

   Español

   endosar

   Alemán

   indossieren

4. 4

   Donner au dos du livre sa forme ronde en rabattant les côtés ; ce travail entraîne pour la gouttière la forme creuse ou concave.

   Italiano

   indorsare

Formas

pasado

j’ai endossé, tu as endossé, il/elle/on a endossé, nous avons endossé, vous avez endossé, ils/elles ont endossé

participio

endossé

gerundio

endossant