frémir

Verbe

1. 1

   Faire entendre une succession de petits bruits, de tremblements.

   Le vent frémit dans le feuillage. La mer frémit.

   Tandis que le feuillage frémissait et que les joncs sifflaient. - Flaubert

   Inglés

   quiver

2. 2

   En parlant d’un liquide, être presque en ébullition, et produire un son léger.

   L’eau frémit dans la bouilloire.

   Inglés

   come to a boil

3. 3

   Faire entendre des vibrations.

   Une cloche qui frémit.

4. 4

   Être pris d’une sorte de tremblement causé par la surprise, la peur, le froid.

   Un cheval qui frémit au bruit du canon.

   Buckingham demeura une minute haletant. Pendant cette minute, on vit ses lèvres trembler, ses joues frémir, ses yeux vaciller, comme dans le délire.

   Inglés

   shudder

   Alemán

   gruseln

5. 5

   figuradoÊtre en proie à une vive agitation, sous l’effet de quelque sentiment, de quelque passion.

   Ce n'est qu’en frémissant qu'il posait le pied dans un bateau, ce véhicule nautique fût-il assuré par une traille à roulettes.

   J’ai frémi plus d’une fois en lisant dans un magazine féminin la version « métropolitaine » d’une recette créole. On croirait qu’il suffit de mêler lait de coco, tomates et piment pour obtenir un curry ! Il faut aussi du temps, beaucoup de temps.

   Inglés

   tremble

Formas

pasado

j’ai frémi, tu as frémi, il/elle/on a frémi, nous avons frémi, vous avez frémi, ils/elles ont frémi

participio

frémi

gerundio

frémissant