lambeau

Nom commun

1. 1

   Morceau d’une étoffe déchirée.

   Ce vêtement est tout en lambeaux, s’en va en lambeaux, par lambeaux.

   Elle a laissé un lambeau de sa robe à ces épines.

   Inglés

   shreds, tatters, rag

   Español

   harapo, trapo

   Portugués

   andrajo, farrapo, molambo, trapo

   Alemán

   Fetzen, Lappen, Lumpen, Hader

   Italiano

   brandello, lembo

2. 2

   Morceaux de chair déchirée.

   Lorsque le lambeau avait été couvert d'emplâtre, et qu'au bout de quelques jours j'enlevais ce dernier, le lambeau cutané avait une teinte blanchâtre; si cela avait lieu plus tard, il passait à une véritable putréfaction. Si, au contraire, je m'étais contenté de l'assujétir par des points de suture, il se racoquillait, et se desséchait en une mince lamelle.

   Je me demandais si, après avoir fait les quatre cents coups, laissé sans doute des lambeaux de mon cœur aux buissons du chemin, je pourrais m’accommoder d'un petit train-train tout bourgeois.

   Inglés

   shreds, strips

3. 3

   figuradoPartie détachée ; fragment ; débris.

   Le groupe schisteux forme une bande qui circonscrit celle des poudingues de Fépin, ainsi que les massifs ardennais de Rocroy et de Givonne. […]. On en retrouve des lambeaux contre le massif ardennais de Givonne à Vrigne-aux-Bois, au Mazy, au N. de Fleigneux, de La Chapelle et de Muno.

   Le calcaire ferrugineux formant une pente escarpée, son affleurement n'a qu'une faible largeur qui dépasse rarement 400 mètres. […]. Quelques petits lambeaux détachés forment les sommets des coteaux situés au N. E. de Carignan et au-dessus de Vrigne-Meuse.

   Les petits chevaux des Cosaques escaladent les amas de décombres, entre des lambeaux de murs placardés d’affiches portant la dernière proclamation de Gœbbels : « Tout Allemand doit défendre sa capitale. Les hordes rouges seront arrêtées. »

   Inglés

   shreds, scrap

   Portugués

   fragmento

Formas

plural

lambeaux