maison

Nom commun

1. 1

   Bâtiment servant de logis, d’habitation, de demeure.

   Les maisons peuvent brûler, les fortunes sombrer, les pères revenir de voyage, les empires crouler, le choléra ravager la cité, l’amour d’une jeune fille poursuit son vol, comme la nature sa marche.

   Ils avaient une maison à eux. […] Oh ! une vraie cabane ! couverte de chaume, bâtie en pisé, fermée par des volets qui claquaient au vent.

   Cheikh Gaafar possédait une maison, toute neuve, en bordure des champs, à l’écart du village. C’était une maison en briques, entourée d’un jardin, avec de grandes fenêtres et des balcons. Une vraie maison d’homme riche.

   Pas de fermes isolées, rien que des bourgs formés de maisons les plus dissemblables, qu’une lézarde de géraniums essaye en vain d’appareiller.

   Sinónimos

   appartementappartbaraquebercailbicoquedemeuredomicilecambusefoyerhabitationlogementlogis

   Inglés

   house

   Español

   casa

   Portugués

   casa

   Alemán

   Haus

   Italiano

   casa

2. 2

   Ménage, foyer ; tout ce qui a rapport aux affaires domestiques (qu’il s’agisse réellement d’une maison ou d’une autre forme d’habitation).

   C’était elle qui assumait dans la maison les travaux de l’homme que sa vieillesse lui eût rendus difficiles. Combien de ménagères auraient, d’elles-mêmes, pris cette initiative généreuse !

   Toutes les clés de la maison, des armoires et des coffres, cliquetaient autour de sa taille en un trousseau noué à sa ceinture.

   Quitter la maison paternelle ou maternelle.

   Faire ses devoirs à la maison.

   Inglés

   home

   Español

   casa

   Portugués

   lar

   Alemán

   Heim

3. 3

   Maisonnée, famille.

   Toute la maison dormait encore.

   Mais à Mervale les dix maisons, comme dix vieilles filles revêches, continueraient à s’épier, à s’envier, à s’enfoncer de plus en plus secrètes et solitaires, chaque mois davantage.

   Pendant les trois semaines précédant le Carême 1667, la maison de la princesse Palatine aura ainsi englouti 200 unités vendues par le marchand de volailles, dont une quinzaine de chapons et autant de chapons gras.

   Inglés

   house, household

   Alemán

   Haus

4. 4

   figuradoLignée ; famille, en parlant des familles nobles et illustres.

   La maison de Habsbourg.

   L’armée et la flotte furent remplies de nobles qui n’avaient vu ni un camp ni la mer depuis vingt-cinq ans ; on refit la maison du roi telle qu’elle était sous Louis XVI.

   Pour lui faire épouser l’héritier d’une des plus illustres maisons de France, la marquise avait tout sacrifié.

   Souvent même, forcée de reculer devant la pression française devenue trop forte, la maison de Savoie a dû chercher en Allemagne son point d’appui et a trouvé un refuge dans la maison de Habsbourg.

   Inglés

   house

   Español

   linaje

   Italiano

   casa

5. 5

   Entreprise ayant une identité bien définie, souvent présentée comme prestigieuse.

   Les expéditeurs sont à leur poste ; les courtiers des grandes maisons étrangères sont sur pied. Sans beaucoup de bruit, des cours s’établissent, des transactions s’effectuent, des chargements s’accomplissent.

   Offrir cinq cents flacons de vinaigre des quatre-voleurs comme produit désinfectant au bureau de bienfaisance du XIᵉ arrondissement, c’est un acte généreux ; faire savoir qu’il provient de la maison Maille, Robillard, Segond et Cie, cela devient de la réclame.

   1929 : Delteil devient représentant en blanquette de Limoux, plus précisément de la bien nommée maison Génie.

   D’une dissidence à l’autre, Touly s’émeut également de ce que Mme Messier, épouse du plénipotentiaire PDG de Vivendi, puisse toucher quelques subsides de l’auguste maison.

   Inglés

   outfit

   Español

   casa

   Italiano

   casa

6. 6

   Commerce, boutique.

   Il est rare qu'un attroupement s'installe devant une maison de joaillerie. Pourtant, malgré l'heure matinale, une file d'attente s'est formée le 11 septembre 2024, avenue Montaigne, devant Tiffany & Co.

7. 7

   Maison d’édition.

   « Maison trop sérieuse, trop austère et rigoureuse, essence de la vertu littéraire, trop bien pour moi. » C’est avec cette cascade d’épithètes définitives que Jean Echenoz a expliqué pourquoi, en 1979, il n’avait pas envoyé son premier manuscrit aux Ḗditions de Minuit.

   Inglés

   house

   Alemán

   Haus

8. 8

   Établissement d’une communauté religieuse.

   Les maisons provinciales d’un ordre.

   Maison de chartreux (Chartreuse), de capucins, de clarisses…

9. 9

   Un des fuseaux obtenus après division du ciel par les astrologues afin d’établir un thème astral.

   Lettré, théologien, juriste et philosophe, il est le type parfait, très rare aujourd’hui, du savant arabe : véritable encyclopédie vivante de la science d’il y a un demi-millénaire. Il croit fermement aux horoscopes, à l’influence des planètes et des constellations, des « douze maisons » du soleil, à la pierre philosophale et à la possibilité de transformer les métaux vils en métaux précieux.

10. 10

    jergaMaison close ; lupanar.

    J’ai été en maison, répondit Véra, jusqu’à ce que Cramoisi, mon second homme, m’en ait sortie pour m’affranchir des taules et des taulières.

    Le soir du crime, Pedro a prétendu avoir passé la soirée dans une maison spécialisée : chez Mme Arthur.

    Il était maquereau dans le civil et sa femme préférée était en maison à Bordeaux.

11. 11

    jergaMaison poulaga, police.

    Quand on a une fortune de trente millions, on est toujours honorable… […] On n’a aucun intérêt à commettre un crime, parce que, avec son argent, on peut avoir tout ce qu’un crime pourrait vous donner, et avec moins de risques. Croyez-moi, mes enfants, depuis bientôt trente ans que je suis de la maison, j’en ai vu de tous poils et de toutes couleurs, et je sais ce que je dis.

12. 12

    Redevance sur le transport des vins par voie fluviale.

13. 13

    Cible circulaire dessinée sur la glace ; là où la pierre doit être lancée.

    Vient ensuite l’essence du curling, le curl, cette manière imperceptible d’imprimer une rotation à la pierre pour que celle-ci décrive une courbe l’amenant tranquillement, ou vigoureusement, c’est selon, jusqu’à la maison, le nom de la cible dont le centre s’appelle le tee ou le dolly.

Adjectif

1. 1

   Qui est fabriqué à la maison.

   Pour confectionner un exfoliant maison, mélangez de l’huile d’olive et une poignée de sel de mer. Utilisez cette préparation comme gommage pour le corps.

   Inglés

   homemade

   Español

   casero

   Alemán

   hausgemacht

2. 2

   Qui est confectionné par le commerçant lui-même.

   Il ne la trouvera pas si fameuse, la choucroute de madame Bornand. Est-elle maison, au moins ?

3. 3

   Relatif à sa propre ville, sa région, son pays.

   L’économie allemande, estiment-ils, ne souffre pas seulement des vents contraires à l’extérieur mais aussi de problèmes maison, liés au manque de réformes depuis le début de l’ère Merkel.

Formas

plural

maisons