nappe

Nom commun

1. 1

   Linge dont on couvre la table.

   Point d'autre table que le sol; ils étendaient la nappe sur le sable. On allait manger assis par terre, car il s'agissait d'un repas rustique ; […].

   […], sur deux chaises était posé un cercueil de bois blanc, à demi recouvert d’une nappe de toile écrue qu’ornaient seulement le crucifix de cuivre et le rameau de buis bénit.

   La broderie des chasubles et des nappes d’autel était devenue un art qui occupait le reste de son temps ; elle offrait ensuite ces objets à diverses églises.

   Nappe fine, ouvrée, damassée, unie, blanche, de couleur.

   Inglés

   tablecloth

   Español

   mantel

   Portugués

   toalha de mesa

   Alemán

   Tischdecke

   Italiano

   tovaglia

2. 2

   Tout assemblage de fil qui se présente à plat.

   La nappe formée passe alors entre deux cylindres cannelés 2 et 3, soumis à une forte pression au moyen d’un système de leviers avec contrepoids 5.

3. 3

   Assemblage de fils à plat reliant la carte mère à certains périphériques. On utilise parfois le terme de limande.

4. 4

   Vaste étendue.

   Cependant l’incendie prenait des proportions formidables […] ; la prairie n’était plus qu’une nappe de flammes, au milieu de laquelle couraient affolées de terreur les bêtes fauves.

   Ce que c’est que d’habiter une maison historique ! M. Majesté n’est pas poète, oh ! non ; et pourtant, en regardant cette belle cour aristocratique, où la lune étend une nappe de lumière bleue, ce vieux logis de grand seigneur qui a si bien l’air de dormir avec ses toits engourdis sous leur capuchon de neige, il lui vient des idées de l’autre monde.

   Parmi la centaine de nappes d’eau éparpillées qui découlent du bassin versant de la rivière Laviolette, seulement 80 sont exploitées.

5. 5

   Ensemble des eaux comprises dans la zone saturée d’un horizon du sol ou d’un aquifère.

   Près de 30 millions de mètres cubes d'eau sont ainsi injectés chaque année, soit 40 % du volume prélevé ensuite par l'homme : cette nappe est essentielle puisqu'elle fournit à elle seule plus de 90 % de l'eau consommée par le million d'habitants de la métropole lyonnaise.

   La qualité de l’eau potable issue de la nappe de Machecoul est à " 100 % de conformité macrobiologique " et à " 99,2 % de conformité physico-chimique "

   Dans les 152 derniers mètres de la section 4, du fait de la présence de la nappe, la berlinoise a été remplacée par des parois préfabriquées faisant également fonction de piédroits pour le tunnel qui a une section en cadre.

   L’actuel captage de Villemanoche qui sollicite la nappe de la craie, a été réalisé en 2000 […]. Auparavant, l'alimentation de la commune était assurée par un ouvrage sollicitant le même aquifère et situé à environ 30 mètres du forage actuel.

   Inglés

   ground water

6. 6

   Sorte de filet.

   On les tend bien roide avec des piquets ; on laisse entre les nappes autant d’espace qu’elles peuvent en couvrir, et un homme caché dans une loge à peu de distance, les tire lorsque les oiseaux sont dans l’espace qui doit les envelopper, en sorte que les nappes se ferment comme les deux battants d’une porte.

7. 7

   Peau du cerf qu’on étend par terre, quand on veut donner la curée aux chiens.

8. 8

   Partie connexe d’un hyperboloïde.

   Italiano

   falda

9. 9

   Ensemble de sons prolongés, faiblement rythmés.

   Et le voilà parti dans ses fameuses « sheets of sound », comme elles seront vite baptisées, ces nappes de son qui n’ont plus de définition rythmique à proprement parler, qui sont juste une élan d’un accord à un autre, une longue respiration qui s’élève, s’élève en s’enroulant autour d’elle-même, comme la corde du fakir.

Forme de verbe

1. 1

   También una forma de napperPremière personne du singulier du présent de l’indicatif de napper.

2. 2

   También una forma de napperTroisième personne du singulier du présent de l’indicatif de napper.

3. 3

   También una forma de napperPremière personne du singulier du présent du subjonctif de napper.

4. 4

   También una forma de napperTroisième personne du singulier du présent du subjonctif de napper.

5. 5

   También una forma de napperDeuxième personne du singulier de l’impératif de napper.

Formas

plural

nappes