pénombre

Nom commun

1. 1

   Zone d’ombre où la lumière du corps éclairant est partiellement interceptée.

   Cette flamboyante clarté encadrait, pour ainsi dire, la pénombre où se dessinaient vaguement les grands arbres du jardin d’hiver.

   […] ; si l'on admet que la pénombre qui baigne le cornemusiste dépend du projecteur, comment expliquer la forte lumière qui est dardée sur le violoniste ? Pourquoi ne reçoit-il pas les ombres portées de ses voisins ?

   Inglés

   penumbra

   Alemán

   Halblicht

2. 2

   Demi-jour.

   La pénombre le dissimulait, la rumeur sourde des vaches qui ruminaient dominait le bruit de sa respiration précipitée […]

   Un jour blafard éclairait les dorures de la salle dont la partie inférieure restait plongée dans la pénombre.

   Quand les voisines et les pleureuses furent parties vers minuit et qu'il ne resta dans la chambre mortuaire que les femmes de la famille, on éteignit les lampes sauf une, et, dans la pénombre, Zariffa reposa en paix.

   De jour, le corridor était dans la pénombre et c'est presque à tâtons qu'on trouvait la clinche du salon d'attente.

   Inglés

   dark, darkness, half-light

   Alemán

   Halbschatten, Halbdunkel, Halblicht

3. 3

   figuradoRéserve, discrétion.

   Malgré son mérite, il est resté dans la pénombre.

Formas

plural

pénombres