panoplie

Nom commun

1. 1

   Armure complète d’un chevalier du Moyen Âge.

   En montant l’escalier intérieur qui conduisait aux salles situées au premier étage, il vit des boucliers votifs, des panoplies, des tabernacles sculptés.

   Inglés

   panoply

   Alemán

   vollständige Ritterrüstung

   Italiano

   panoplia

2. 2

   Faisceau d’armes diverses attachées à une planche et qui servent à l’ornement d’une salle.

   Quelqu’un signala un jour à Boussuge l’ardeur qu’un mycologue, ancien juge de paix, apportait dans sa campagne contre le Maudit. Ce missionnaire cantonal traitait le champignon comme les hygiénistes traitent l’alcool et, sur l’affiche destinée à la propagande, faisait surmonter d’une tête de mort emblématique deux tibias de panoplie !

   Alemán

   Panoplie, Trophäensammlung

   Italiano

   panoplia

3. 3

   Jouet ou déguisement comprenant un équipement adapté à la taille des enfants et fixé sur un carton.

   une panoplie de docteur, une panoplie de pompier

   Alemán

   Imitationsspiel, (Doktorspiel), (Indianerspiel), (Piratenspiel)

4. 4

   figuradoEnsemble d’éléments semblables.

   Cette panoplie de données objectives et quantifiées permet de dépasser largement l’approche intuitive, pifométrique et incertaine qui reste la plus souvent celle de la psychologie historique.

   Depuis 40 ans, le programme SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence), s’appuyant sur les données d’une panoplie d’immenses radiotélescopes, n’a pu décrypter aucun message de source interstellaire.

   Inglés

   panoply

   Alemán

   Reihe, Sortiment, Arsenal

5. 5

   figurado(emplois critiqués) Ensemble d’éléments dissemblables, plus particulièrement dans les expressions « panoplie de(s) réactions » et « panoplie de services ».

   La panoplie des réactions est infinie. Ce qui rassure l'un effraie l'autre. Avec des paradoxes.

   Par exemple, regarder un film d’horreur ou très stressant déclenche toute la panoplie des réactions de survie (adrénaline, cortisone, tension des mollets, etc.) alors qu’il n’y a aucun danger réel.

   La panoplie des réactions biochimiques à la disposition du chimiste est très vaste : oxydation (oxydases ou déshydrogénases), époxydations, hydroxylations.

   Yahoo ajoute le site Del.icio.us à sa panoplie de services communautaires

6. 6

   Ensemble de moyens ou de mesures qui permettent de faire face à une situation donnée.

   Inglés

   toolbox

   Alemán

   Sanktionsrepertoir, Reaktionsmöglichkeiten, Maßnahmenkatalog

Formas

plural

panoplies