pelle

Nom commun

1. 1

   Outil constitué d’une plaque mince, généralement en métal, avec ou sans rebords et souvent courbe et dont l’extrémité peut être plus ou moins arrondie, muni d’un manche en bois plus ou moins long. Cet outil est utilisé pour déplacer de la terre, du sable, des gravillons, de la neige, du charbon… ou pour remuer des matières pâteuses comme la boue, le mortier….

   — Eh ! Pourquoi auriez-vous pris des commandes ? Je n’ai même pas vendu une pelle.

   Le manche de la pelle est parfois muni d’une poignée.

   Il existe des pelles aux formes particulières selon les usages que l’on en a comme : une pelle de maçon, une pelle à terre, une pelle à neige, une pelle d'écurie, etc.

   Inglés

   shovel, spade

   Español

   pala

   Portugués

   pá

   Alemán

   Schaufel, Schippe

   Italiano

   pala, badile, paletta

2. 2

   Désigne le contenu de la pelle.

   Pour préparer ce mortier, il faut deux pelles de ciment et 5 pelles de sable.

   Sinónimos

   pelletée

   Alemán

   Schaufel, Schippe

3. 3

   Ustensile de ménage utilisé pour collecter et transporter la poussière, les débris réunis à l’aide d’un balai.

   Sinónimos

   ramassoir

   Inglés

   dustpan

   Alemán

   Kehrschaufel

4. 4

   Désigne une pelle mécanique de façon abrégée.

   Pour creuser cette tranchée on va utiliser la pelle ou la mini-pelle ?

5. 5

   Petite cuillère creuse destinée à saupoudrer du sel ou à verser de la moutarde.

   La Pelle à sel, est souvent une petite cuillère en argent, en ivoire ou en verre, qui sert à prendre du sel dans un pot à sel.

   Sinónimos

   galochepatinsoupe de langue
6. 6

   Baiser à pleine bouche → voir rouler une pelle.

   Puis, avant que j’aie le temps de mourir de peur, elle s’est jetée sur moi et m’a roulé la fine fleur des pelles. (…) C’était la pelle de la forêt.

   Sinónimos

   chutegamellegadin

   Inglés

   French kiss

   Alemán

   Zungenkuss

   Italiano

   baciare alla francese

7. 7

   Chute violente.

   Je me suis blessé à cause d’une pelle en moto. → voir prendre une pelle

8. 8

   (Antilles) Incisive très large.

9. 9

   Extrémité large et plate de l'aviron.

   Mettez vos pelles à l’eau.

   Plus que quelques coups de pelles et ils passent l’arrivée.

   Trois barques d’une forme particulière, sans quille pour atterrir par les eaux basses, étaient échouées sur le rivage. Elles font partie de l’équipage de pêche de notre hôte, et sont graduées de force, selon le poids et la grandeur des filets dont on les charge ; elles se manœuvrent au moyen d’une pelle assez semblable à la pagaie des sauvages.

   Les manches retroussées, le col ouvert, il manœuvrait sa pelle avec un aisance robuste et le bateau filait comme un poisson voyageur.

Forme de verbe

1. 1

   También una forma de pellerPremière personne du singulier de l’indicatif présent de peller.

2. 2

   También una forma de pellerTroisième personne du singulier de l’indicatif présent de peller.

3. 3

   También una forma de pellerPremière personne du singulier du subjonctif présent de peller.

4. 4

   También una forma de pellerTroisième personne du singulier du subjonctif présent de peller.

5. 5

   También una forma de pellerDeuxième personne du singulier de l’impératif de peller.

Formas

plural

pelles