portière
Nom communAdjectifmasculinoatestiguado en diálogos
- Francia/[yn pɔʁ.tjɛʁ]/
- /pɔʁ.tjɛʁ/
Personne bavarde, souvent médisante.
Nom commun
- 1
anticuadoFemme dont la profession est de garder une porte d’entrée.
Puis il y a le piéton causeur qui se plaint, et converse avec la portière, quand elle se pose sur son balai comme un grenadier sur son fusil ;
Avez-vous jamais vu une portière qui ait un père ou une mère ?
— Qu’est-ce que c’est que ça ? demanda Gazonal. Ça était une vieille femme à chapeau resté six mois à l’étalage, à robe très-prétentieuse, à châle en tartan déteint, dont la figure était restée vingt ans dans une loge humide, dont le cabas très-enflé n’annonçait pas une meilleure position sociale que celle d’ex-portière.
La bourgeoisie et ses domestiques, les portières et les cuisinières, ont fourni la grande masse de la clientèle.
- Inglés
- doorwoman, doormaid, doorkeeper, gatekeeper
- Español
- portera
- Portugués
- porteira
- Alemán
- Pförtnerin, Portierfrau, Portierin, Portiersfrau
- Italiano
- portiera
- 2
obsoletoÉpouse d’un portier.
Pas de monsieur Fabre, rue Saint-Dominique ! et ventre à terre, et pourboire au cocher, et tout ! J’ai parlé au portier et à la portière, qui est une belle forte femme, ils ne connaissent pas ça !
- 3
Personne bavarde, souvent médisante.
— Mademoiselle Fischer vivre avec un jeune homme !… répéta l’employé. C’est des cancans de portière, ne parlons pas si légèrement de la cousine d’un Conseiller-d’État qui fait la pluie et le beau temps au Ministère.
- 4
Religieuse qui a le soin d’ouvrir et de fermer la porte d’un couvent.
Cependant, sa rivale n’était pas oisive ; car, étant d’intelligence avec la mère portière, elle venait d’apprendre l’arrivée du jésuite, et ne doutant point qu’après un si long intervalle.
- Inglés
- portress, doorkeeper
- Español
- portera
- Portugués
- porteira
- Alemán
- Türhüterin
- Italiano
- portiera
- 5
Ouverture de la voiture, du wagon ou de l’avion par où l’on monte et l’on descend.
Ça va ! grommela Bob impatienté. L’autre n’insista pas et se mit à regarder par la portière.
En passant par la portière, Parachutiste souviens-toi, Oui souviens-toi. Qu’un jour il pourrait se faire. Que ton pépin ne s’ouvre pas.
L’intelligence avec laquelle ce Tourangeau raccommodait le trait cassé rassura le colonel comte d’Aiglemont, qui revint vers la portière en étendant ses bras comme pour détirer ses muscles endormis ; il bâilla, regarda le paysage, et posa la main sur le bras d’une jeune femme soigneusement enveloppée dans un vitchoura.
La mienne avec son intérieur cuir et ses modifications a autant de succès que la German, qui n’a que des portières papillon et des jantes larges.
- Inglés
- car door, door
- Español
- portezuela
- Portugués
- porta
- Alemán
- Wagentür, Autotür
- Italiano
- portiera
- 6
Sorte de porte qui sert à fermer cette ouverture.
La clameur fut si forte et si unanimement vocifératrice, qu’il fallut, malgré le froid, ouvrir les portières, car on ne s’entendait plus, et on pouvait craindre que les cloisons du wagon ne résistassent pas à un pareil cyclone de colère.
Les portières sont refermées, après la visite du contrôleur. Un dernier coup de sifflet annonce que le train va se mettre en marche…
- 7
Tenture qu’on met devant une porte, pour empêcher le vent ou par ornement.
Et en même temps une portière de velours violet fleurdelisé d’or se soulevant, le duc distingua dans l’ombre la reine elle-même […]
Ce ne sont que menuiseries sculptées de noyer ou de chêne noir, portières de tapisserie ou de damas des Indes, rideaux de brocatelle à plis larges et puissants, tentures historiées, tapis de Perse, peintures à fresque.
En disant ces mots, le duc de Vallombreuse salua avec une courtoisie étudiée le marquis de Bruyères, souleva une lourde portière de tapisserie et disparut.
Solange lisait et elle ne leva pas les yeux lorsque son prétendu écarta la portière du petit salon.
- Inglés
- door curtain, hanging
Adjectif
- 1
anticuadoQui est en âge de porter des petits ou qui en a déjà porté.
Formas
- plural
- portières
- masculino
- portier
portière · Personne bavarde, souvent médisante.
portion · Partie d’un tout divisé, ou considéré comme tel.portique · Galerie ouverte dont la voûte ou le plafond sont soutenus par…Portique · École des stoïciens.