raccommoder

Verbe

1. 1

   Remettre en ordre ; réparer.

   — Elle oubliait tout ce qu’on lui disait dans la possession, faisait mille fautes de latin que nous avons raccommodées comme nous avons pu.

   Le berger regagna paisiblement les bords de la Nied, s'assit à l'ombre d'un pommier, et se mit à raccommoder le collier à clous de son chien de garde.

   Enfin, un homme qui raccommodait une charrue nous devina assez pour nous répondre ; il nous indiqua presque clairement notre chemin.

   Les meubles avaient l'air d'avoir été emmagasinés pêle-mêle après le décès d'un locataire. Et ils ne valaient pas la peine que je me suis donnée pour les raccommoder.

   Inglés

   mend

   Alemán

   ausbessern, flicken

2. 2

   Redonner une bonne opinion de.

   Cela me raccommode avec les voyages.

3. 3

   Remettre d’accord des personnes qui s’étaient brouillées, réconcilier.

   Çà ! raccommodons-nous, touchez là, enfant.

   Puis il leur donna le conseil de « raccommoder » ensemble les deux jeunes gens.

   Gaston, un miracle! Nous sommes raccommodés avec de Mesmaeker!

   Un malentendu les avait séparés : on les a raccommodés.

   Inglés

   reconcile

   Alemán

   versöhnen

4. 4

   Réparer, remettre en bon état.

   L’intelligence avec laquelle ce Tourangeau raccommodait le trait cassé rassura le colonel comte d’Aiglemont, qui revint vers la portière en étendant ses bras comme pour détirer ses muscles endormis ; il bâilla, regarda le paysage, et posa la main sur le bras d’une jeune femme soigneusement enveloppée dans un vitchoura.

   Son pied gauche, dont l'orteil rongeait la chaussette dix fois raccommodée, déchiquetant les mailles et creusant sa trouée, le faisait souffrir cruellement.

   Pourvu que je lui raccommode son linge, reprise ses chaussettes et lui fricasse de la cuisine à la mode corse, il n'en désire pas davantage.

   Il ne rentrait que pour apporter du linge à laver et à raccommoder.

   Inglés

   patch

Formas

pasado

j’ai raccommodé, tu as raccommodé, il/elle/on a raccommodé, nous avons raccommodé, vous avez raccommodé, ils/elles ont raccommodé

participio

raccommodé

gerundio

raccommodant