rail

Nom commun

1. 1

   Chacune des deux bandes de fer ou d’acier poli posées parallèlement sur des traverses et qui constitue une voie ferrée sur laquelle roulent les trains, les tramways, les métros etc.

   Le train s’ébranle en ce moment, les roues de la locomotive patinent sur le rail, puis la vitesse s’accélère…

   La place de la Nation, […], s'ouvrait à tous les vents. Des tramways éclairés et vides y décrivaient, en piaulant sur leurs rails, une courbe laborieuse […].

   Inglés

   rail

   Español

   carril

   Portugués

   carril

   Alemán

   Schiene, Eisenbahnschiene

   Italiano

   rotaia

2. 2

   Pièce métallique profilée, longue et étroite, sur laquelle se déplace une autre pièce.

   Quelle ne fut pas notre malchance : le générateur de notre poste, qui est escamotable, […], lorsqu'il n'est pas nécessaire de recharger les accumulateurs, se coinça sur son rail de sortie : […].

   Alemán

   Rollschiene

3. 3

   Le transport par voie ferrée.

   Partout le rail assied la victoire de l'industrialisation, relance toutes les activités de pointe, ancre le capitalisme.

   Moins connu et peut-être plus intéressant encore : en raison du peu de frottement généré par le contact fer contre fer, le rail nécessite six fois moins d’énergie pour véhiculer un même chargement que la route.

   Alemán

   Schiene

4. 4

   Dispositif qui permet, dans une zone très fréquentée, d'organiser les flux de navigation et d'éviter les collisions en définissant des voies distinctes selon le sens de circulation des bateaux ou la nature de la marchandise que ceux-ci transportent ; chacune de ces voies (appelées couloirs de navigation).

   Le rail d’Ouessant.

5. 5

   jergaLa Manche.

   À l’ouest le ciel et la mer sont d’un noir d’encre, piqué des feux de route des bateaux du rail.

6. 6

   figuradoLigne, trait de cocaïne qui se sniffe.

   Tu ne connais pas cette fille. J'ai dû lui filer un rail. On ne l'arrêtait plus.

Formas

plural

rails