regarder

Verbe

1. 1

   Porter ses regards sur quelque chose ou quelqu’un.

   […] le chat gris, un peu sauvage, nous regardait de loin, à travers la balustrade de l’escalier au fond, sans oser descendre.

   Bien des fois la nuit, de cette fenêtre tapissée de lierre, j’ai regardé avant de m’endormir le grand Orion inclinant vers l’ouest.

   De la petite chambre où j’étais enfermé avec ma bonne, le front contre la vitre, à travers les persiennes fermées, je regardais des pauvresses s’accroupir sur la pelouse, un cierge à la main, et marmotter des oraisons.

   Quand nous traversâmes la salle, Saint-Jérome me tenant le bras, Catherine, Lioubotchka et Volodia me regardèrent exactement du même air dont nous regardions la chaîne des forçats, qui passait tous les lundis sous nos fenêtres.

   Inglés

   look at, watch

   Español

   mirar

   Portugués

   mirar, olhar para

   Alemán

   schauen, lugen, anschauen

   Italiano

   guardare

2. 2

   figuradoÊtre vis-à-vis ; être tourné vers, s'ouvrir vers, en parlant des choses.

   Dès huit heures moins le quart, Joseph se trouva le premier dans une grande salle dont les fenêtres ouvertes regardaient vers la campagne.

   Cette maison regarde l’orient.

   Le côté du palais qui regarde la rivière.

   L’aiguille aimantée regarde toujours le nord.

3. 3

   figuradoConsidérer ; examiner avec attention.

   Toute la rue, pour peu qu’on regardât au-dessus des boutiques, conservait son aspect ancien.

   Tant qu’on n’enseignera pas une arachnologie dans les écoles, tant que les araignées ne seront pas regardées dans chaque maison comme des animaux sacrés, et conservées avec le même respect que les hirondelles et les cigognes, l’agriculture n’atteindra jamais à un haut degré de perfection.

   Le type assis à la table tenait un Rubik's Cube ; il ne le manipulait pas, il le regardait en faisant la gueule.

   Inglés

   regard

   Portugués

   examinar

4. 4

   Estimer ; juger ; réputer.

   À peu près en même temps que Bonnet faisait ses curieuses observations, les naturalistes découvraient d’autres phénomènes bien autrement inconciliables avec les idées qu’on regardait alors comme les fondemens de la science.

   Nous apprenons que l'on a réuni hier soir la population musulmane dans les mosquées, pour l’exhorter à l’énergie dans la résistance et vaincre sa répugnance pour la viande de cheval, qu'elle regarde encore comme impure.

   Ceux-ci, d’ailleurs, un peu hautains et dédaigneux, affectaient souvent de regarder comme indignes d’eux les amusements habituels des gosses.

   C'est là que, soudain, un lundi matin, mon attachée de presse a cessé de me regarder comme un invendu promis au pilonnage.

   Inglés

   regard

5. 5

   Concerner.

   Breloc. — C’est une femme mariée. Le commissaire— À qui ? Breloc.— À un pharmacien. Le commissaire— Qui s’appelle ? Breloc.— Ça ne vous regarde pas.

   […], et si tu te figures qu'il s’abstient de faire ses farces, à l’Opéra et ailleurs, tu te mets le doigt dans l'œil, mon gars. C'est ton affaire et ça ne me regarde pas.

   Je ne vous dirai point ce que devint le carrosse, ni ce qu’on fit des voyageurs tués ; cela ne me regarde point.

   Le génie, c’est Dieu qui le donne ; mais le talent nous regarde.

   Inglés

   concern, involve, have to do with

   Alemán

   angehen, anlangen, betreffen

6. 6

   Prendre garde, faire attention à quelque chose.

   Ni l’un ni l’autre ne regardaient au prix ; l’un prêt à accepter ce qu’on lui offrait, l’autre prêt à donner ce qui lui serait demandé. Jamais marché ne fut plus facile à conclure.

   Et tu sais, Lascoumettes, il n’aurait pas regardé à m’épouser !

   Regardez bien à ce que vous allez dire, regardez-y bien.

   « Surtout, si cela peut le servir, ne regardez pas aux frais… Nous ne sommes pas riches… J’ai la mère de mon mari à ma charge… Mais, dans un cas comme celui-ci, je préférerais manger du pain sec le restant de mes jours… »

7. 7

   S’observer mutuellement.

   Nous nous regardons dans les yeux, férocement, ainsi que deux complices prêts à se déchirer et à s’entr’égorger sur leur butin.

   Se regarder l’un l’autre.

   Ils se sont regardés sans se rien dire.

8. 8

   Se mirer.

   Elle arrangeait quelques boucles de sa belle chevelure noire, afin d’en marier les touffes avec un nouvel escoffion de velours, et se regardait attentivement dans son miroir.

Formas

pasado

j’ai regardé, tu as regardé, il/elle/on a regardé, nous avons regardé, vous avez regardé, ils/elles ont regardé

participio

regardé

gerundio

regardant