savant

Adjectif

1. 1

   Qui sait beaucoup en matière d’érudition ou de science.

   Plaie douloureuse et non mortelle, […], murmura la belle et savante chirurgienne ; passe-moi du baume et prépare de la charpie, Gillonne.

   En attendant que ma dissertation résolve enfin le problème géographique qui tient toute l'Europe savante en suspens, je veux vous raconter une petite histoire; (…).

   On était enclin déjà, je pense, à juger la qualité et la compétence d’un médecin par le prix qu’il fait payer : plus il prend cher, et plus il doit être savant. Ce critérium s’applique encore davantage aux médicastres, aux voyantes et aux charlatans.

   Inglés

   educated, expert

   Español

   sabio

   Alemán

   gelehrt, sachkundig

   Italiano

   sapiente

2. 2

   Qualifie les ouvrages où il y a de la science, de l’érudition.

   Un livre savant.

   Une dissertation savante.

   Des recherches, des notes savantes.

   L'architecture est le jeu savant, correct et magnifique des volumes assemblés sous la lumière.

   Inglés

   erudite, learned

   Alemán

   gebildet, gelehrt, wissenschaftlich

3. 3

   Qui est bien informé de quelque affaire, qui est très habile en quelque chose.

   Zaheira, à la dérobée, la regardait. Elle la trouvait belle et savante dans sa toilette et ses gestes calculés dans leur spontanéité même.

   Où avez-vous appris cela ? Vous êtes bien savant.

   Cet homme est trop savant dans l’art de feindre pour être cru sur sa parole.

   Inglés

   knowledgeable

   Portugués

   especialista

   Alemán

   sachkundig, erfahren, gelehrt

4. 4

   figuradoQualifie certains animaux dressé à certains exercices.

   Chien savant.

   Inglés

   skilled

   Alemán

   dressiert

5. 5

   anticuadoQualifie ceux qui savent des choses qu’ils devraient ignorer.

   Cette jeune fille est trop savante, est bien savante pour son âge.

6. 6

   Qualifie les choses qui demandent de l’art, de l’habileté.

   Ce général a fait une marche savante, une retraite savante.

   Il a fait de savantes combinaisons, il a pris de savantes dispositions.

Nom commun

1. 1

   Homme savant, sait beaucoup en matière d’érudition ou de science.

   Lettré, théologien, juriste et philosophe, il est le type parfait, très rare aujourd’hui, du savant arabe : véritable encyclopédie vivante de la science d’il y a un demi-millénaire.

   Inglés

   scholar, scientist, savant, boffin

   Alemán

   Experte

   Italiano

   sapiente, scienziato

2. 2

   Homme savant, sait beaucoup en matière d’érudition ou de science. Savant en us : personne pédante.

   Comme tous les savants en us, le docteur était fort distrait de sa nature, cela avec les meilleures intentions du monde.

3. 3

   Personne qui par ses connaissances approfondies et ses recherches contribue à l’élaboration, au progrès d’une science, et plus spécialement d’une science expérimentale ou exacte ; grande personnalité du monde scientifique.

   Les savants s’occupèrent de tout dans une paix profonde, depuis la végétation anormale d’un ognon de jacinthe jusqu'aux courants électriques.

Formas

plural

savants

femenino

savante

femenino plural

savantes

femenino singular

savante

masculino plural

savants