seuil
Nom communatestiguado en diálogos
- Francia/[sœj]/
- /[sœj]/
Pièce de bois ou dalle de pierre qui est au bas de l’ouverture d’une porte qui l’affleure.
Nom commun
- 1
Pièce de bois ou dalle de pierre qui est au bas de l’ouverture d’une porte qui l’affleure.
La Moussotte allait de temps à autre jusqu’au seuil de la porte, interrogeant le coin du bois d’où la route s’échappait de la forêt, la main en abat-jour sur les yeux, […].
Autrefois, monsieur, il y avait à cette fontaine un seuil de pierre. Les cantonniers s'en sont servis comme de moellon pour la construction du pont qui est là-bas.
- Inglés
- doorstep, threshold, sill
- Español
- umbral
- Portugués
- soleira, limiar
- Alemán
- Schwelle
- Italiano
- soglia
- 2
Entrée d’une maison, d'un appartement ou de toute pièce de logement.
La porte était à peine fermée derrière le prince que le roi de Navarre, […], apparut souriant sur le seuil de la chambre.
Marx franchit le seuil sans prononcer un seul mot, se contentant d’observer l’habitation d’un œil inquisiteur.
Dors, ma pensée te berce, mon amour te garde et la nuit tranquille s’est couchée au seuil de la maison.
- Inglés
- doorway, threshold
- Español
- umbral
- Portugués
- soleira, entrada, ombreira
- Alemán
- Schwelle
- 3
Petit barrage, courte section du lit d'un cours d'eau dont le fond est naturellement ou artificiellement fixé, conduisant à modifier la hauteur de la lame d'eau.
- Inglés
- weir
- 4
(au sens figuré) Entrée.
Au seuil de la vieillesse.
Au seuil de son ouvrage, l’auteur avertit ses lecteurs que…
- 5
Valeur limite.
Ainsi, à Cognac, la somme des 20 PFAS réglementés « atteint presque 200 Ng/litre, soit le double du seuil réglementaire », selon les prélèvements effectués.
Le seuil de tolérance.
- Inglés
- threshold
- Español
- umbral
- Alemán
- Schwelle, Schwellwert, Grenze
- Italiano
- soglia
- 6
Espace d’altitude intermédiaire entre deux reliefs, permettant le partage des eaux et un passage facilité des hommes.
Formas
- plural
- seuils
seuil · Pièce de bois ou dalle de pierre qui est au bas de l’ouverture d’une porte qui l’affleure.
Seuil · Commune française, située dans le département des Ardennes.seul · Qui est sans compagnie ; qui n’est pas avec d’autres.seule · Fond d’un navire.