sillage

Nom commun

1. 1

   Trace que fait un bateau lorsqu’il navigue.

   La friction du vent sous l’enveloppe produisait une série intermittente de rides et de petits claquements : on eût cru, en moins fort, le bruit du sillage à l’avant d’un bateau.

   Il est toujours imprudent d’approcher d’un ice-berg ; le centre de gravité peut être déplacé par la fusion de la partie submergée ; soit spontanément, soit sous la faible impulsion du sillage, l’énorme construction, en équilibre instable, éclate ou chavire.

   Dans mon sillage, une quinzaine de coryphènes, dorades à queue dorée, me suivaient toujours.

   On voyait le sillage et nullement la barque Parce que le bonheur avait passé par là.

   Inglés

   wake, slipstream

   Español

   estela

   Portugués

   esteira

   Alemán

   Kielwasser, Heckwelle, Wasserspur

   Italiano

   scia

2. 2

   Trace que fait un bateau lorsqu’il navigue. Vitesse d’un navire.

   Mesurer le sillage d’un bâtiment.

   Inglés

   wake

   Español

   rastro

   Alemán

   Spur

3. 3

   Empreinte olfactive qu'une personne parfumée laisse derrière elle après son passage.

   Sous une toilette criarde, ton corps mouvant laisse derrière lui flotter un sillage embaumé.

   Zef la suivit, respirant son sillage à pleins poumons. Sûr, il n’allait plus la quitter des yeux de la soirée. Et quand elle partirait, il la suivrait encore. Et il lui ferait son affaire dans une ruelle. Vite fait, mal fait. En plus, vilaine comme elle était, elle ne pourrait pas se plaindre, jugea-t-il.

   Inglés

   wake

4. 4

   figuradoTrace ; sillon, voie qu’a ouverte quelqu’un.

   Il avait besoin de vivre dans le sillage d’une femme, fallût-il pour cela enfiler les aiguilles et planter des clous dans les murs !

   Dans le sillage de Milton Friedman, les « économistes » américains, et pas seulement américains, ont élevé l'argent – sous le pseudonyme rabâché de «marché» – au rang d'une autorité suprême et consciente.

5. 5

   figuradoCe qui suit quelque chose de près, comme une conséquence.

   Au milieu de la lutte contre le chaos, dans le sillage de la famine, survint un autre vieil ennemi de l’humanité : la peste, la Mort Pourpre.

   Dans le sillage de celui du blé, le cours du maïs est resté positif, soutenu aussi par des pluies malvenues dans l’Ouest qui ont ralenti quelque peu la récolte dans la région.

6. 6

   figuradoChemin prévu, voie tracée.

   Lui conduisait, l’enfant. Encore un coin, un détour et puis un autre. Ça ne traînait pas. Nous incurvâmes un peu notre sillage. Ça passe. C’est l’ascenseur.

Formas

plural

sillages