sourcier

Nom commun

1. 1

   Celui qui passe pour habile à découvrir des sources, qui fait métier de les rechercher.

   Ces résultats sont en accord avec les prévisions de la commission qui n’est pas venue sur le terrain et en désaccord avec les expériences du sourcier qui s’est déplacé !

   Il a fallu creuser un forage dans les bois, sur les hauteurs, pour atteindre une autre nappe phréatique à 90 mètres de profondeur. L’entreprise spécialisée ne pensait pas trouver à cette profondeur, mais un sourcier nous l’avait confirmé", s’amuse le maire.

   Inglés

   dowser, water witcher, water diviner

   Portugués

   rabdomante, vedor

2. 2

   Traducteur qui a tendance à ne pas trop s’éloigner formellement du texte de départ, créant ainsi des traductions qu’un cibliste jugera parfois trop serviles, inélégantes ou antinaturelles.

   Là où un cibliste français écrirait « VTT », son collègue sourcier préférerait « vélo de montagne ».

   Au Canada plus souvent qu’en France, les titres des films étatsuniens sont plus souvent traduits à la manière d’un sourcier (l’adjectif « étatsuniens » ayant lui-même une certaine tendance sourcière).

3. 3

   (Jargon des métiers des grands accélérateurs de particules) Physicien, ingénieur ou technicien chargé de concevoir et faire fonctionner les sources d’ions.

   Certains sourciers ont opté pour la mise en place d’un tube cylindrique au voisinage du trou d’extraction afin d’augmenter la production d’ions négatifs en ajoutant en plus des processus de création en volume des phénomènes de création en surface.

   De manière générale, les critères les plus importants pour une source d’ions sont l’efficacité, la sélectivité et la rapidité. Le « graal » de tout sourcier et des réussir à allier ces trois critères.

Formas

plural

sourciers

femenino

sourcière