trouver

Verbe

1. 1

   Rencontrer la personne ou la chose que l’on cherche.

   Deux autres voyageurs se trouvant logés à la même enseigne que moi, nous allons trouver un loueur de voitures qui se charge de nous transporter à notre destination pour la somme de 13 pesetas; et, quelques minutes plus tard, nous sommes confortablement installés dans un léger véhicule attelé de deux bons chevaux qui ne tardent pas à rattraper et à dépasser le coche public.

   Par bonheur, au bout d’un certain temps, il trouva une place de manipulateur au laboratoire d’Oustimovitch, professeur de physiologie à l’institut vétérinaire ; […].

   On dit que ces professionnelles ont des charmes secrets, […]; qu’un homme vicieux trouve en elles des partenaires expertes, aux impudeurs extraordinaires, aux habiles jeux de la débauche et de la lubricité.

   D’après une étude réalisée en Côte d’Ivoire, dans les lieux où les éléphants avaient disparu depuis longtemps on ne trouvait plus de plants de certaines espèces forestières qu’ils ont coutume de disséminer (Alexandre, 1978).

   Inglés

   find

   Español

   hallar, encontrar

   Portugués

   achar

   Alemán

   finden

   Italiano

   trovare

2. 2

   Rencontrer par hasard.

   J’allais en ville, et sur le chemin j’ai trouvé ce petit chien.

   Inglés

   find

   Español

   topar

   Alemán

   finden

3. 3

   Parvenir à l'état ou à la situation que l'on souhaite.

   J'avais les membres roidis et ressentais une si pénible lassitude, que je restai longtemps sans pouvoir trouver le sommeil.

4. 4

   Surprendre.

   Tous les brigands qui seront trouvés les armes à la main, ou convaincus de les avoir prises pour se révolter contre leur patrie, seront passés au fil de la baïonnette.

   On le trouva prêt à s’évader.

   Inglés

   find

5. 5

   Découvrir, inventer par un effort intellectuel.

   Trouver la solution d’un problème, le mot d’une énigme.

   Il a trouvé un beau sujet de poème.

   Newton a trouvé la loi de la gravitation.

   Inglés

   find

   Alemán

   erfinden

6. 6

   Remarquer ou reconnaître en quelqu’un ou en quelque chose une qualité bonne ou mauvaise.

   […] une décence qu’on ne trouve pas à ce point dans les campagnes où la trivialité est si commune.

   L’autre jour, en me promenant le long du ruisseau qui coule à l’Est du camp, je l’ai trouvé littéralement bloqué de charognes en putréfaction; […]

   Inglés

   find

   Español

   encontrar

7. 7

   Estimer ; juger.

   On trouverait aujourd’hui étrange que des magistrats se missent à la tête de bandes armées, comme cela avait lieu à Rome durant les dernières années de la République.

   Nous apprendrons, un beau jour, qu'un très riche Américain, revenu à une tradition de sa race, et trouvant que les malfaiteurs ne sont pas suffisamment punis, a organisé un appareil de justice pour les punir, comme ça se faisait jadis dans les Prairies.

   L'Autriche déclarait en outre, qu’elle trouvait inadmissible que, dans l’article 3, les puissances se congratulassent de la signature de la paix entre la Prusse et le Danemarck, les hostilités ayant formellement repris.

   Ah ! digne Corse que tu es ! Chez vous, vous vous régalez de merles et ici tu trouves détestable un gibier qui vaut bien mieux.

   Inglés

   find, like

   Alemán

   finden

8. 8

   Se donner le moyen, obtenir l’occasion de.

   trouver à — Note d’usage : Il est alors suivi d'un verbe à l'infinitif

   Cet avoué trouve enfin à se défaire de son étude.

   Cette jeune fille doit trouver facilement à se marier.

9. 9

   Se rencontrer en un lieu, y être, en parlant des personnes et des choses.

   Près du hameau de Bellevillotte se trouvait un dolmen dit la Pierre-couverte, dont les supports seuls restent en place.

   Autour de ce poêle se trouvaient un vieillard sur une chaise et, sur des escabeaux, trois individus pensifs et mal vêtus.

   La route passe devant le cimetière où se trouvent toutes les tombes des premiers travailleurs français du canal victimes de la terrible fièvre jaune.

   Nous nous sommes trouvés nez à nez sur le boulevard.

   Inglés

   be, appear, spot

   Español

   estar

   Alemán

   liegen, sich befinden

10. 10

    figuradoÊtre en situation de ; être en état de ; en parlant d’une personne ou d’une chose.

    Ailleurs, elles relèvent leur châle sur leur tête, et se trouvent toutes drapées pour un peintre.

    Le secours allait venir aux révisionnistes du côté où on l’attendait le moins. Une pièce du dossier secret, deux fois rendue publique, se trouva être un faux.

    J’avais été beaucoup plus rarement bombardé du haut des airs, et je me trouvai, devant ce danger-là, presque aussi béjaune que mes conscrits.

    Mais aussi parce que nous nous trouvons à la veille d’une tragédie. L’angoisse monte, celle de perdre nos proches, ou simplement celle de mourir.

Formas

pasado

j’ai trouvé, tu as trouvé, il/elle/on a trouvé, nous avons trouvé, vous avez trouvé, ils/elles ont trouvé

participio

trouvé

gerundio

trouvant