Deux e-mails dans une cellule, ou deux chaînes dans un tableau

Pourquoi le séparateur est un point médian

Une virgule serait indiscernable du séparateur du CSV lui-même, un point-virgule de celui qu'emploie Excel dans toute l'Europe continentale, et une barre oblique apparaît dans de vraies adresses. Le point médian n'apparaît presque dans rien de ce qu'on met dans une fiche de contact, ce qui rend une cellule jointe découpable en pratique alors que rien ne le garantit. C'est la description honnête : une convention qui marche, pas une règle imposée par le format — et c'est précisément pourquoi un programme devrait prendre le JSON.

Ce qu'aucun des deux exports ne porte

Les étiquettes. Une vCard dit quel numéro est le mobile et quel autre le bureau, avec TYPE=CELL et TYPE=WORK, et les deux exports écrivent les numéros sans elles — le CSV parce qu'il n'a qu'une colonne de téléphones, le JSON parce qu'il range une liste de chaînes et non une liste de paires. Si la distinction compte pour toi, garde le .vcf, ou ajoute une colonne à toi avant d'importer. C'est une limite réelle, qu'il vaut mieux énoncer que découvrir une fois deux cents contacts arrivés avec leurs mobiles marqués comme fixes.

Questions fréquentes

Puis-je modifier le JSON et le reconvertir ?

Le sens import de ces outils lit du CSV : un JSON que tu as modifié demande donc ton propre script pour redevenir un .vcf — ce qui est en général la situation dans laquelle tu étais déjà si tu as choisi le JSON. Pour des retouches à la main qui doivent repasser par les outils, prends le CSV, modifie-le dans un tableur et refabrique depuis là.

Le JSON est-il valide pour n'importe quel analyseur ?

Oui — c'est un simple tableau d'objets, indenté, en UTF-8, sans virgule finale ni commentaire. Note que ce n'est pas du jCal, la forme JSON normalisée de la vCard et de l'iCalendar : c'est une représentation directe des champs que ces outils lisent, plus facile à consommer et qui porte moins. S'il te faut du jCal précisément, garde le .vcf et convertis-le avec une bibliothèque qui le vise.