Comment ce site est fabriqué
Un site de cette taille ne s'écrit pas page par page, et prétendre le contraire serait la première chose à ne pas croire. Voici ce qui est rédigé, ce qui est assemblé à partir de données, et ce qui doit passer avant que l'un ou l'autre sorte.
Ce qu'un programme assemble, et à partir de quoi
Le texte explicatif autour d'un outil — son introduction, ses questions-réponses, les outils vers lesquels il renvoie — est assemblé à partir de la description de cet outil : ses entrées, ses unités, la formule qu'il applique, la famille à laquelle il appartient. Ce n'est pas un paragraphe écrit une fois et réemployé, et ce n'est pas un paragraphe inventé sur un outil d'après son nom. Quand la famille est trop large pour qu'une même réponse soit vraie de tous ses outils, l'outil concerné reçoit son propre texte.
La part qui pourrait finir identique d'une page à l'autre est mesurée, pas supposée. Un script parcourt les 1 820 outils dans les six langues et compte combien partagent une introduction, un jeu de questions ou une liste d'outils connexes ; les nombres doivent rester sous un plafond fixé pour qu'une modification passe. Sur les pages santé, argent et immobilier, la même mesure est plus stricte encore : le nombre d'outils dont l'explication ne correspond pas à leur propre sujet peut baisser et ne peut jamais monter.
Les exemples chiffrés sont calculés, pas saisis
Quand une page d'outil montre un exemple chiffré — ces valeurs donnent ce résultat — le résultat a été obtenu en exécutant le calculateur, au moment de la compilation, avec ces valeurs. Personne n'a tapé la réponse à côté de la question. C'est la différence entre un exemple qui documente l'outil et un exemple qui le contredit après qu'une formule a été corrigée sans que le texte le soit.
D'où vient chaque chiffre
Chaque outil qui repose sur une formule ou une table publiée la nomme sur sa propre page — la correction, l'équation, la recommandation, l'année. Lorsque deux définitions coexistent, l'outil affiche la réponse selon chacune plutôt que de choisir à ta place. La page méthodologie énonce les règles générales ; c'est sur la page de l'outil que vit l'affirmation précise, parce que c'est là qu'elle peut être confrontée au chiffre que tu as sous les yeux.
Une donnée vraie à une date porte cette date — un barème de frais, un barème fiscal, une table de référence. Lue bien après, elle donne un point de départ, pas un chiffre à jour.
Six éditions, pas une traduite cinq fois
Chaque langue a son texte, son adresse et ses formats de nombres et de dates. Deux choses sont vérifiées automatiquement avant toute mise en ligne : qu'aucune chaîne ne se trouve sous la mauvaise langue, et qu'aucun exemple illustratif n'a été écrit une fois puis laissé identique dans les six — la défaillance qui faisait illustrer ses propres règles au dictionnaire anglais avec des mots français, correctement, et à propos d'une langue que ses lecteurs n'étaient pas venus chercher.
Quand quelque chose est faux
Une partie de ce qui précède existe parce que cela a d'abord échoué, et chacune de ces défaillances a été trouvée en regardant, non parce qu'on l'avait signalée. Si tu trouves un chiffre faux, la page corrections explique comment le dire et ce qui se passe ensuite — y compris comment une correction atteint les cinq autres langues.