Convertisseur CSV vers SRT

Reconstruis un fichier de sous-titres SRT valide à partir d'un CSV index, début, fin et texte. Les temps acceptent le format hh:mm:ss,mmm ou un simple nombre de secondes, une ligne d'en-tête est ignorée automatiquement, et les sous-titres sont renumérotés dans l'ordre. Idéal pour retransformer un tableur traduit ou édité en sous-titres.

L'outil interactif a besoin de JavaScript pour fonctionner. Tout le reste de cette page — son fonctionnement, un exemple chiffré et les réponses aux questions courantes — se trouve plus bas et n'a besoin de rien.

Outils similaires

Tous les outils : Audio & vidéo →

Convertisseur SRT vers CSVConvertis un fichier de sous-titres SRT en un CSV prêt pour tableur, avec des colonnes index, début, fin et texte. Les champs contenant des virgules ou des retours à la ligne sont correctement mis entre guillemets selon la norme CSV, pour un ouverture propre dans Excel, Sheets ou Numbers. Copie ou télécharge le fichier.Fusionneur de sous-titres SRTCombine deux fichiers de sous-titres SRT en un seul, proprement renuméroté. Le mode « à la suite » décale le second fichier pour démarrer après la fin du premier, plus un écart facultatif — idéal pour joindre les sous-titres de deux parties de vidéo. Le mode « superposer » garde les temps d'origine et trie chaque sous-titre chronologiquement, pour fusionner deux pistes.Décalage temporel de sous-titres SRTCorrige des sous-titres désynchronisés en décalant tous les horodatages d'un fichier SRT du même écart. Colle les sous-titres, saisis un décalage positif pour les retarder ou négatif pour les avancer, en secondes ou millisecondes, puis copie ou télécharge le fichier corrigé. Les temps ne passent jamais sous zéro.Convertisseur SRT vers TXTExtrais la transcription brute d'un fichier de sous-titres SRT en retirant les numéros et les horodatages. Colle les sous-titres et récupère un texte propre — un sous-titre par bloc, ou fusionné sur une seule ligne — prêt à relire, traduire ou réutiliser. Copie ou télécharge le résultat.Convertisseur SRT vers VTTConvertis des sous-titres entre SubRip (.srt) et WebVTT (.vtt) dans les deux sens. L'outil reconnaît lui-même ce que tu as collé, à son en-tête et à ses horodatages, réécrit le séparateur des millisecondes, ajoute ou retire l'en-tête WEBVTT, et retire les balises de voix et de classe propres au VTT que le SubRip ne sait pas lire. Copie ou télécharge le résultat.Convertisseur VTT vers TXTTransforme un fichier de sous-titres WebVTT (.vtt) en une transcription texte propre. Il retire l'en-tête WEBVTT, les réglages de repère, les blocs NOTE et les horodatages, ne gardant que le texte parlé — un sous-titre par bloc ou fusionné sur une seule ligne. Copie ou télécharge le résultat.CSV en ExcelConvertis un fichier CSV (ou du CSV collé) en un vrai classeur .xlsx.CSV en ICSTransforme un tableau de dates en fichier de calendrier importable dans n'importe quelle application.

Convertisseur CSV vers SRT s'utilise directement depuis cette page — gratuit, instantané, rien à installer. Il couvre mm:ss,mmm ou un simple nombre de secondes, une ligne d'en-tête est ignorée automatiquement, et les sous-titres sont renumérotés dans l'ordre. Idéal pour retransformer un tableur traduit ou édité en sous-titres — ajustez l'un d'eux et le résultat suit immédiatement.

Comment l'utiliser

Ouvre l'outil — sans inscription ni installation.
Saisis tes données ou ajuste les options disponibles.
Obtiens ton résultat instantanément, puis copie-le ou télécharge-le.

Questions fréquentes

À quoi sert Convertisseur CSV vers SRT ?

À quoi ressemble un cas concret ?

1;00:00:04,000;00:00:06,000;Hello. → 1 ⏎ 00:00:04,000 --> 00:00:06,000 ⏎ Hello. — l'outil affiche chaque étape intermédiaire, pas seulement le résultat final.

Que prend-il en compte ?

Il tient compte de mm:ss,mmm ou un simple nombre de secondes, une ligne d'en-tête est ignorée automatiquement, et les sous-titres sont renumérotés dans l'ordre. Idéal pour retransformer un tableur traduit ou édité en sous-titres. Modifie l'un d'eux et le résultat suit immédiatement.

Dans quels cas s'en sert-on concrètement ?

Découper un extrait pour n'en garder que l'essentiel, extraire la piste audio d'une vidéo, et convertir vers le format qu'une plateforme acceptera réellement.

Quelle est l'erreur la plus fréquente ?

Réencoder alors qu'une copie suffirait. Chaque passe avec perte détruit une qualité qu'aucune étape ultérieure ne restitue : découper sans réencoder reste la meilleure voie quand le format convient déjà.

En quoi Convertisseur CSV vers SRT diffère-t-il de Convertisseur SRT vers CSV ?

Ils se ressemblent mais répondent à des questions différentes : Convertisseur SRT vers CSV est celui à ouvrir lorsqu'il s'agit de convertis un fichier de sous-titres SRT en un CSV prêt pour tableur, avec des colonnes index, début, fin et texte. Les champs contenant des virgules ou des retours à la ligne sont correctement mis entre guillemets selon la norme CSV, pour un ouverture propre dans Excel, Sheets ou Numbers. Copie ou télécharge le fichier. Choisis celui qui correspond à ton point de départ — les deux sont gratuits.

Existe-t-il un outil pour l'étape suivante ?

Fusionneur de sous-titres SRT est le plus proche après celui-ci : Combine deux fichiers de sous-titres SRT en un seul, proprement renuméroté. Le mode « à la suite » décale le second fichier pour démarrer après la fin du premier, plus un écart facultatif — idéal pour joindre les sous-titres de deux parties de vidéo. Le mode « superposer » garde les temps d'origine et trie chaque sous-titre chronologiquement, pour fusionner deux pistes.

Quels autres outils vaut-il la peine d'ouvrir à côté ?

Décalage temporel de sous-titres SRT et Convertisseur SRT vers TXT — ils reviennent assez souvent dans la même tâche pour mériter un second onglet.

D'où viennent les données ?

Le traitement s'exécute dans le navigateur via une compilation WebAssembly des mêmes encodeurs qu'emploient les logiciels de bureau, sur un seul fil. Le fichier reste privé et hors de tout serveur, mais les longs extraits sont plus lents qu'avec une application native.

Pour aller plus loin

Tous les guides →

TutorielFusionner deux pistes de sous-titres en une version bilingue : ce qui arrive vraiment aux sous-titresLe sous-titre 12 de la piste anglaise n'est pas le sous-titre 12 de la piste française, parce que les traducteurs découpent et regroupent les phrases autrement. Deux stratégies existent pour les apparier ; ce fusionneur n'en applique aucune — il entrelace. Voici ce que cela donne et quand cela suffit.TutorielDes sous-titres au tableur, et retour : ce qui survit à l'aller-retourUne virgule est protégée, un guillemet est doublé, et un sous-titre sur deux lignes garde ses deux lignes — vérifié à l'octet près sur trois allers-retours consécutifs. Ce qui peut encore altérer ton fichier, c'est le tableur au milieu.TutorielSous-titres décalés : mesurer l'écart et décaler un SRT d'un nombre exact de secondesMesure l'écart en deux points au lieu de le deviner une fois. S'il est constant, un seul décalage corrige le fichier. S'il grandit, c'est un problème de cadence — 25 ips contre 23,976 dérive de 2,5625 seconde par minute — et aucun décalage ne le corrigera.TutorielSRT vers texte : obtenir une transcription propre à partir de sous-titresRetirer les numéros et les horodatages, c'est la moitié facile. Celle qui décide de la lisibilité, ce sont les balises d'italique, les tirets de dialogue, les descriptions sonores et les phrases coupées sur deux sous-titres — et ce convertisseur t'les laisse toutes.ExplicationPourquoi ton CSV casse les accents et les dates dans ExcelTrois pannes totalement différentes se cachent derrière la même phrase. L'une est l'encodage, l'autre le séparateur, la troisième Excel qui devine des types en ouvrant le fichier — et le remède diffère pour chacune. Voici comment les distinguer en cinq secondes.ExplicationPoint-virgule, tabulation, barre verticale : choisir un délimiteur qui survit au trajetPourquoi la langue du lecteur décide du délimiteur, ce que le convertisseur fait aux guillemets quand tu changes, ce qu'est réellement la première ligne sep=, et le nombre de cellules citées sur le même export écrit de cinq façons.