Un giro seno, cinque numeri — e solo il collo è una misura

Perché l'etichetta scivola e il corpo no

I numeri nazionali non sono definiti da alcuna misura del corpo, il che lascia ogni marca libera di decidere quanto vale la propria 38 — e nel corso dei decenni i numeri sono scivolati verso il basso, con lo stesso capo che porta un'etichetta più piccola di un tempo. Il fenomeno ha un nome, lo slittamento lusinghiero delle taglie, ed è per questo che un armadio può contenere tre taglie che vanno tutte. La risposta europea è stata una norma di etichettatura scritta in centimetri del corpo invece che in numeri: seno, vita e fianchi stampati sull'etichetta come misure, così il capo descrive a chi va invece di nominare una taglia. Non ha mai soppiantato i numeri, ma è per questo che sempre più etichette portano un piccolo pittogramma con cifre accanto — quelle cifre sono la parte che significa qualcosa.

Prendi tre misure una volta

Seno nel punto più pieno, vita nel più stretto, fianchi nel più largo, metro piatto e aderente senza tirare, su un capo leggero e non su un cappotto. Annota i tre numeri e non dovrai più indovinare una taglia nazionale: ogni tabella di marca è costruita su quelle stesse misure, quindi la mossa affidabile è leggere la tabella del produttore invece di convertire da una taglia che credi di essere. Per una camicia aggiungi il collo — misurato dove il colletto appoggia, con il gioco di un dito — e per un pantalone il cavallo interno, l'unica lunghezza che nessun numero di taglia codifica.

Domande frequenti

Perché una giacca da uomo europea è una 48 con 96 cm di torace?

Perché il numero europeo è il torace diviso due: 96 centimetri di torace fanno 48. Il numero britannico e americano è lo stesso torace in pollici, cioè 38. Entrambi descrivono un solo corpo, e la distanza costante di dieci fra le colonne è aritmetica, non convenzione — per questo la conversione maschile è affidabile dove quella femminile non lo è.

Le taglie a lettere sembrano più semplici. Lo sono?

Sono più semplici e più vaghe, il che è un buon scambio per una maglietta e cattivo per una giacca. Una lettera copre un intero gradino della griglia e le marche non concordano su dove inizi ciascun gradino: una M di un produttore si sovrappone a una S e a una L di un altro. Usa le lettere per i capi ampi e i numeri — o meglio, le misure che ci stanno dietro — per tutto ciò che deve cadere giusto alla spalla, in vita o al collo.

Gli scarti valgono per ogni capo?

Per i capi superiori e gli abiti reggono su tutta la gamma, il che rende utilizzabile un'unica tabella di conversione. I pantaloni sono l'eccezione, perché in alcuni mercati si vendono su due numeri — un giro vita e un cavallo interno, entrambi in pollici — e in altri su uno solo: una 40 francese nei pantaloni si traduce quindi in un giro vita e in una lunghezza da scegliere a parte. Quando una tabella dà un solo numero per i pantaloni, sta descrivendo il girovita e lasciando la lunghezza all'orlo.