éteindre
Verbecorrente nei dialoghi
- Francia/[e.tɛ̃dʁ]/
Cesser l’ignition d’une chose.
Verbe
- 1
Cesser l’ignition d’une chose.
Heureusement, bientôt après, il plut à seaux, ce qui donna la facilité d’éteindre par-tout les flammes.
Si donc, dans ces conditions, on veut mécher le tonneau, celui-ci ne contenant plus assez d’oxygène dans l'air qu'il renferme, ne pourra entretenir la combustion du soufre, et la mèche s’éteindra dès qu'elle sera introduite.
[…], où il ne restait que les gardes municipaux et des pompiers travaillant à circonscrire l’incendie qu'ils n’espéraient plus éteindre.
Vers trois heures, un adjudant passe pour faire éteindre les feux inutiles. A Paris l'on éteint en ce moment un bec de gaz sur deux, mais nous n'obéissons pas; ….
- Inglese
- extinguish, put out
- Spagnolo
- apagar, extinguir
- Portoghese
- apagar, extinguir, desligar
- Tedesco
- löschen, auslöschen, ausmachen
- Italiano
- spegnere, estinguere, spengere
- 2
Faire cesser une chose qui rappelle le feu ou ses attributs.
Éteindre la lumière.
N’oubliez pas d’éteindre l’électricité quand vous sortirez.
- Inglese
- stub, snuff out, put out, turn off
- Spagnolo
- apagar
- Portoghese
- apagar, dissipar, extinguir
- Tedesco
- ausschalten, abschalten, abstellen, ausmachen
- 3
Amortir, tempérer, voire étouffer, faire cesser.
Éteindre de la chaux.
Éteindre l’ardeur de la fièvre.
L’âge éteint le feu des passions.
Une ardeur qui s’éteint.
- Inglese
- erase, quench
- Spagnolo
- sofocar, atemperar, amortiguar
- Portoghese
- desativar, extinguir
- Tedesco
- dämpfen
- 4
figuratoFaire oublier complètement, abolir.
Rien ne semblait capable d’éteindre son ressentiment.
On veut en éteindre la mémoire.
Éteindre et abolir un crime.
Éteindre une rente, la faire cesser par le remboursement du principal.
- Inglese
- subdue
- Spagnolo
- extinguir
- Portoghese
- extinguir, apagar
- 5
Adoucir, affaiblir, atténuer.
Éteindre des couleurs trop éclatantes dans un tableau.
Des couleurs éteintes.
Éteindre son style.
La souffrance, la tristesse avait éteint l’éclat de ses yeux, la vivacité de ses regards.
- Inglese
- subdue
- Spagnolo
- atenuar
- Portoghese
- baixar
- 6
S’affaiblir très sensiblement ; toucher à sa fin ; se mourir lentement et presque sans s’en apercevoir.
« Les docteurs disaient qu’elle s’éteindrait comme une bougie : ce n’est pas ça, pas ça du tout, a dit ma sœur en sanglotant. — Mais, madame, a répondu la garde, je vous assure que ç’a été une mort très douce. »
La Belote figure parmi les jeux les plus populaires de notre temps. […]. Elle inspira même chansonniers et revuistes, et l'extraordinaire faveur dont elle jouit ne paraît guère prête de s’éteindre.
Celui qui était devenu le patriarche de la famille royale, un homme réputé pour son fort caractère, son franc-parler, mais aussi son dévouement à la reine et aux pays, s’est éteint «paisiblement» vendredi au château de Windsor, à l’ouest de Londres.
- Inglese
- fade away
- Spagnolo
- apagarse
- Portoghese
- diminuir
- Tedesco
- entschlafen
- 7
Se finir faute d’héritiers.
Cette maison, cette famille est près de s’éteindre.
Cette pairie s’éteignit par la mort du dernier titulaire.
Une famille éteinte.
Forme
- passato
- j’ai éteint, tu as éteint, il/elle/on a éteint, nous avons éteint, vous avez éteint, ils/elles ont éteint
- participio passato
- éteint
- participio presente
- éteignant