confondre

Verbe

1. 1

   Réunir, mêler des choses et même des personnes de manière à ne former qu’un tout.

   Alors toute étiquette fut bannie, les deux troupes se mêlèrent et se confondirent si bien qu’au bout de quelques minutes elles n’en formaient plus qu’une seule.

   Il y a des chimistes à la Erlich qui confondent dans la même admiration les mortiers colossaux et le salvarsan, le 420 et le 606.

   Depuis sa conquête par César et jusqu’à la fin du Vᵉ siècle, la Gaule n’a été qu’une terre romaine, entièrement latinisée et son histoire se confond avec celle de Rome.

   Inglese

   confound, mix, blend together, join together

   Spagnolo

   confundir, mezclar

   Tedesco

   vermischen, verschmelzen

   Italiano

   confondere, mescolare

2. 2

   Ne pas faire la distinction entre des personnes et des choses différentes ; prendre une personne ou une chose pour une autre.

   Le poil du mouflon, que l’on trouve en Asie, est plutôt rude et ressemble à celui de la chèvre ordinaire avec lequel on le confond souvent.

   C’est pour cette raison qu’on a confondu, très souvent, la piraterie avec la course ; en droit pur, c’est chose différente, en pratique, le fossé qui les sépare est beaucoup moins profond.

   La dénomination élément-trace est parfois confondue avec celles de métal lourd, de micro-polluant métallique ou encore d’oligo-élément.

   Le bonheur spontané veut la durée. Mais de la durée vient l’ennui : c'est pourquoi beaucoup les confondent.

   Inglese

   confuse

   Spagnolo

   confundir

   Tedesco

   verwechseln, gleichsetzen

   Italiano

   confondere, scambiare

3. 3

   Mettre en désordre, déconcerter, humilier.

   Que Dieu confonde leurs projets et les couvre de honte !

   Inglese

   confound

   Spagnolo

   perturbar

   Tedesco

   verwirren, verblüffen

   Italiano

   confondere, sconcertare, turbare

4. 4

   Convaincre en causant de la honte, réduire à ne savoir que répondre.

   Pour confondre à tout jamais les « ennemis du Christ », Louis IX accepta d’organiser, en 1240, une controverse solennelle sur le Talmud.

   Inglese

   confound

   Spagnolo

   perturbar

5. 5

   Démasquer.

   Confondre un calomniateur.

   À Sunderland, un homme a été confondu par ses tatouages, reconnus par un internaute qui regardait des vidéos des émeutes en direct sur les réseaux sociaux et qui a alerté la police.

   Inglese

   confound

6. 6

   Remplir d’un grand étonnement, d’une sorte de stupeur.

   Avec une aisance qui confond – une aisance, une force d’élément – il menait de front quatre livres, des pièces de théâtre, des polémiques de journal, des affaires de toutes sortes, […].

   Ce que vous dites là me confond.

   Cela confond la raison, l’imagination.

   Inglese

   confuse

   Italiano

   confondere, sconcertare, stupire

7. 7

   Multiplier quelque politesse.

   Mademoiselle de Boussac continua sur ce ton, au grand étonnement de Jeanne, qui se confondait en remerciements, sans rien comprendre à l’affection dont elle était l’objet.

   Il offrit chevaleresquement de céder aux dames le seul endroit du jardin où ne tombât point le soleil. On accepta en se confondant en excuses.

Forme

passato

j’ai confondu, tu as confondu, il/elle/on a confondu, nous avons confondu, vous avez confondu, ils/elles ont confondu

participio passato

confondu

participio presente

confondant