hâter

Verbe

1. 1

   Faire avancer vite ; accélérer.

   On voit qu'il ne tenoit pas à lui que les Rois ne hâtassent l'exécution de la prophétie par tous les moyens qu'ils ont en main.

   Après une assez longue pause, elle m'a parlé de vous: je lui ai dit que j'avais envoyé un courrier vous avertir qu'elle était à Vienne, afin que vous hâtassiez votre retour.

   Ils y reçurent une nouvelle lettre des magistrats de Gand qui les pressaient de hâter leur arrivée dans cette ville.

   Vous rentrez chez vous, vous avez hâté rageusement votre cheval normand, vous n’avez évité ni l'indisposition de votre animal, ni l’indisposition de votre femme.

   Inglese

   hasten

   Spagnolo

   acelerar, activar, adelantar, apresurar

   Portoghese

   acelerar, apressar

   Tedesco

   beeilen, beschleunigen, fördern, befördern

   Italiano

   accelerare

2. 2

   Faire avancer en maturité, en parlant des fruits.

   Le vin est pour le corps de l'homme ce que les engrais sont pour les productions de nos jardins ; ils hâtent les fruits, mais trop considérables, ils nuisent à l'arbre qui les donne.

   La liberté est une plante qu'il importe de conduire avec prudence et non comme ces arbustes dont on hâte les fruits au dépens de leur maturité et de leur saveur.

   Inglese

   hasten

3. 3

   Exécuter vite.

   Ils sont heureux !... — songea-t-il en regardant ces ouvriers qui hâtaient leur besogne en attendant l’heure du dîner.

   Redoutant que le père légitime vînt le réclamer, le roi décida de hâter la procédure de divorce de Gabrielle. Elle ne devait être prononcée qu'à la fin de l'année ; les juges conclurent à l'impuissance du mari.

   Inglese

   speed up, hasten

   Portoghese

   apressar

4. 4

   Faire diligence ; se presser.

   Ceux de mes compagnons de voyage qui se disposent à traverser la Caspienne, se hâtent de courir vers le port.

   La grande avenue était complètement déserte : on avait accordé trois heures aux habitants pour vider les lieux, et tout le monde, semblait-il, s’était hâté d’en profiter.

   En entendant la mort passer si près, la plupart d'entre nous se hâtent de quitter le poste élève de la terrasse; la curiosité ni la sublimité du spectacle ne les tentent plus.

   Et fermant la marche, quelques ecclésiastiques en retard se hâtaient, saisissant d’une main leurs robes qui s’enflaient comme des ballons […].

   Inglese

   hasten

   Portoghese

   precipitar

   Tedesco

   sich beeilen

Forme

passato

j’ai hâté, tu as hâté, il/elle/on a hâté, nous avons hâté, vous avez hâté, ils/elles ont hâté

participio passato

hâté

participio presente

hâtant