mort

Nom commun 1

1. 1

   Arrêt définitif des fonctions vitales (assimilation de nutriments, respiration, fonctionnement du système nerveux central).

   Enfin, dans tous les groupes étudiés jusqu’ici, l’individualité de chaque être se manifeste dès la première apparition du germe, dès les premiers rudimens de l’œuf, et persiste pleine et entière jusqu’à la mort.

   Ce n’est pas par lâcheté, c’est par une immense modestie que l’on renonce ce soir à la guerre, au carnage, à sa mort, à la mort surtout des autres, des camarades […]

   Ne plus s’aimer, c’est pire que de se haïr, car, on a beau dire, la mort est pire que la souffrance.

   — Je ne connais que moi. La vie, c’est moi. Après ça, c’est la mort. Moi, ce n’est rien ; et la mort, c’est deux fois rien.

   Inglese

   death, big sleep

   Spagnolo

   muerte

   Portoghese

   morte, óbito

   Tedesco

   Tod, Untergang, Verderbnis

   Italiano

   morte

2. 2

   Moment ou lieu où cet arrêt des fonctions vitales se produit.

   La veuve de Henri II était vêtue de ce deuil qu’elle n’avait point quitté depuis la mort de son mari.

   Cette chapelle renferme le tombeau de l’évêque Radulphe, dont l’inscription donne la date de 1266, comme étant celle de la mort du prélat.

   Inglese

   demise

3. 3

   La mort peut être souvent personnifiée → voir Mort.

   Stendhal dit quelque part que le soldat ne craint pas la mort, parce qu’il espère bien l’éviter par son industrie ; cela s’appliquait tout à fait à ce genre de guerre que nous faisions.

   La mort fauche. Elle fauche à tort et à travers. Peu lui importe. Ceux qu’elle a visés, elle va les chercher là où ils semblent le plus en sécurité.

   L’impitoyable mort.

   Ce malheureux appelait la mort.

   Inglese

   death

   Tedesco

   Tod

4. 4

   Peine capitale, peine qui consiste dans la suppression de la vie. → voir peine de mort.

   Le régime antérieur avait été encore plus terrible dans la répression des fraudes, puisque la déclaration royale du 5 août 1725 punissait de mort le banqueroutier frauduleux […]

   Deux jours après, je passai devant le conseil de guerre, qui, après plaidoirie d’un avoué allemand, me condamna à mort pour espionnage […]

   Sentence, arrêt de mort : Condamnation qui porte la peine de mort.

5. 5

   Grandes douleurs.

   Cette cruelle maladie lui fait souffrir mille morts.

   Souffrir mort et passion.

6. 6

   Grands chagrins.

   La conduite de son fils lui a mis la mort dans l’âme.

7. 7

   figuratoFin, cessation d’activité.

   Seuls, dans un des versants caillouteux de la forêt, deux ou trois vieux hêtres accusaient, par quelques feuilles roussies prématurément, l’arrivée prochaine de l’automne et la mort de l’été.

8. 8

   figuratoRuine, destruction.

   Les réquisitions forcées sont la mort du commerce.

   Le monopole est la mort de l’industrie.

9. 9

   Treizième atout du tarot de Marseille (aussi appelé « arcane sans nom »).

Nom commun 2

1. 1

   Personne décédée ; défunt.

   Tout le monde connaît le profond attachement du peuple de Paris au culte des morts ; on sait avec quel religieux empressement il se porte aux cimetières pour prier, non-seulement à la fête de la Toussaint et de la commémoration des morts, mais tous les dimanches et les jours où le travail est suspendu.

   « Mon cher associé - le mot associé était souligné - vous m'avez cru mort depuis dix ans, mais les morts ressuscitent quand on ne les a pas bien tués. […]. »

   Douce soirée où l’on pouvait encore croire — à la rigueur, le calcul des probabilités cédant à une chance inouïe — qu’il n’y aurait pas de morts pendant la guerre.

   Les coupes étaient remplies, mais on feignait de ne pas les voir. Brusquement ce fut le silence. Abel se leva, prit son verre et selon le rite : « Aux morts », dit-il d’une voix un peu rauque. Et chacun but, avec la même gravité que le dimanche, à la messe, quand l’orgue s’est tu et que l’on rompt le pain bénit.

   Contrari

   vivant

   Inglese

   dead

   Spagnolo

   muerto

   Portoghese

   morto, defunto

   Tedesco

   Toter

   Italiano

   morto

2. 2

   Cadavre ; dépouille mortelle.

   La police a commencé à arrêter tous les jeunes gens et les hommes vigoureux qu'elle rencontre; on les dirige vers le champ de bataille pour enterrer les morts et ramasser les blessés.

   À la droite du mort, elle était là, endeuillée déjà, les yeux clos […]

   Portoghese

   morto, corpo

3. 3

   Joueur qui n’a pas à participer au jeu de la carte pendant le tour.

   Les ailes du ventilateur, ce hanneton, chassent comme des feuilles les cartes du mort étalées sur la table […]

   Inglese

   dummy

   Portoghese

   morto

Adjectif

1. 1

   Qui n’est plus vivant ; dont les fonctions vitales sont définitivement arrêtés.

   […] je ne voulais pas me faire à l’idée que mon père fût mort, et que plus jamais il ne reviendrait.

   Il venait de songer, comme à un aspect spécial de l’injustice irrationnelle du destin, que ces deux hommes vivaient, alors que Kurt était mort.

   Au bout de quelques pas, à un second détour de la route, je rencontre un autre oiseau. Cette fois, c’est un faucon mort, ou plutôt raidi par le froid, une bête aux yeux vitreux, couchée dans la neige.

   Inglese

   dead

   Spagnolo

   muerto

   Portoghese

   morto

   Tedesco

   tot

   Italiano

   morto

2. 2

   Qualifie du bois qui, même encore sur l’arbre, n’est plus irrigué par la sève.

   Le vieux marquis tolérait que les pauvres vinssent ramasser les branches mortes […]

3. 3

   Qui semble sans vie.

   L’historien ne recueille que des choses mortes. Ratant la splendeur des soleils couchants, il ne voit que des soleils couchés. En fait la réalité importe peu à l’historien, ce qu'il veut c'est des documents.

   Un regard mort.

4. 4

   Épuisé.

   Je suis mort de fatigue.

   Inglese

   beat

   Portoghese

   morto

5. 5

   Qui manque de vie, d’animation.

   Ville morte.

6. 6

   Qui est hors service ou hors d’usage.

   Le boîtier ouvert lui avait livré l’état désespérant d'un mécanisme hors d'usage : rouages encrassés, ressort cassé, cette montre était morte, non de maladie mais de vieillesse.

7. 7

   Qualifie une personne dont on suppose qu’elle va bien mais ne donnant plus de nouvelles alors qu’on était habitué à un contact régulier.

   Et Rémi il devient quoi ? — Aucune idée. Il est mort, il ne m’a pas appelé depuis deux semaines.

8. 8

   Éliminé.

   Ça y est, je suis mort !

Forme de verbe

1. 1

   Anche una forma di mourirParticipe passé masculin singulier de mourir.

Forme

plurale

morts

femminile

morte

femminile plurale

mortes

femminile singolare

morte

maschile plurale

morts