sacré

Adjectif

1. 1

   Qui concerne la religion, qui a pour objet le culte de Dieu ou des dieux.

   Les choses sacrées. — Les lieux sacrés.

   Les védas sont les livres sacrés de l’Inde. — Le Zend-Avesta est le livre sacré des sectateurs de Zoroastre.

   Inglese

   sacred

   Spagnolo

   sagrada, sagrado

   Portoghese

   sacro, sagrado, divino

   Tedesco

   heilig, sakral, geistlich

   Italiano

   sacro

2. 2

   Religieux, cultuel.

   Qui n’a même reconnu un vestige des anciens cultes païens dans ces libations faites à des fontaines sacrées que leurs propriétés curatives ont rendues célèbres ?

   Le bœuf sacré des égyptiens. — Les oies sacrées du Capitole. — Le feu sacré de Vesta.

   Inglese

   sacred

   Spagnolo

   sagrada, sagrado

   Portoghese

   sacro, sagrado, santo

   Tedesco

   heilig, sakral, geistlich

   Italiano

   sacro

3. 3

   Vénéré ; vénérable ; qu’on ne doit pas violer, enfreindre ou divulguer.

   La Convention, au milieu de sa lutte terrible contre le monde, contre la France qu’elle sauvait malgré elle, parmi les dangers personnels qu’elle courait, assassinée en détail, décimée et mutilée, elle ne lâcha pas prise, elle poursuivit obstinément ce sujet saint et sacré de l’éducation populaire; […].

   Tant qu’on n’enseignera pas une arachnologie dans les écoles, tant que les araignées ne seront pas regardées dans chaque maison comme des animaux sacrés, et conservées avec le même respect que les hirondelles et les cigognes, l’agriculture n’atteindra jamais à un haut degré de perfection.

   J’ignorais […] quelles abominations pouvaient s’y perpétrer et jusqu’où se dégradaient les sentiments les plus sacrés.

   Inglese

   sacred

   Spagnolo

   sagrada, sagrado

   Portoghese

   sacro, sagrado

   Tedesco

   heilig, unantastbar, geheiligt

   Italiano

   sacro

4. 4

   Inviolable, intouchable, tabou.

   L’homme n’est plus pour l’homme un objet si sacré : on a une idée moins grande de sa dignité quand l’autorité publique se joue de sa vie.

   Inglese

   sacred

   Spagnolo

   sagrada, sagrado

   Portoghese

   sagrado, sacro

   Tedesco

   heilig, unantastbar

   Italiano

   sacro

5. 5

   Sert d’épithète à des termes d’injure ou d’admiration ironique, pour leur donner plus de force.

   Je dis toujours : « Sacré mâtin ! » C’est une habitude ; elle me suit jusque dans son salon. « Mossieu Vingtras, me crie-t-il d’un bout de la table à l’autre, où avez-vous été élevé ? Est-ce que vous avez gardé les vaches ?

   Sacré Gérard ! Il nous étonnera toujours… - Sacré coquin !

   C’est un sacré filou!

   Portoghese

   bendito

   Tedesco

   verdammt

   Italiano

   benedetto

6. 6

   Relatif au sacrum, sacral.

   […] elle présente une surface ovalaire à grand axe transversal, destinée à s'articuler avec la 5ᵉ lombaire, et, en arrière d’elle, l’orifice supérieur du canal sacré, triangulaire à base antérieure ;

   Inglese

   sacral

   Spagnolo

   sacro

7. 7

   Fameux.

   C’était une sacrée fête !

   Ah, lui, c’est un sacré type !

   Il a vraiment un sacré caractère !

Nom commun

1. 1

   Ce à quoi l’on doit un respect absolu.

   Le professeur Durkheim disait dernièrement à la Société française de philosophie (11 février 1906) qu’on ne saurait supprimer le sacré dans le moral et que ce qui caractérise le sacré est d’être incommensurable avec les autres valeurs humaines ; […].

2. 2

   Ce qui relève du religieux, du divin.

   Le sacré et le profane.

Forme de verbe

1. 1

   Anche una forma di sacrerParticipe passé masculin singulier de sacrer.

   C’est autour de la côte de Domancy, en Haute-Savoie, celle qui avait sacré Bernard Hinault en 1980, que devraient se dérouler les épreuves.

Forme

femminile plurale

sacrées

femminile singolare

sacrée

maschile plurale

sacrés