übertragen

Adjektiv

1. 1

   ein Wort nicht im ursprünglichen Sinne verwendet

   In den meisten Wörterbüchern kommt das Wort „Seitensprung“ nur in der übertragenen Bedeutung vor.

   Das meinte ich sowohl im wörtlichen, wie im übertragenen Sinne.

   Sinonimi

   metaphorischsinnbildlich

   Contrari

   wörtlich

   Francese

   sens figuré

   Inglese

   figurative

   Spagnolo

   figurado, traslaticio, translaticio

   Portoghese

   figurado, simbólico

2. 2

   gebraucht, wiederverkauft

   Fahranfänger kaufen sich oft ein übertragenes Auto, weil dann der erste Schaden nicht so weh tut.

   „1968 kaufte ich mir ein übertragenes Auto.“

   Francese

   d'occasion

   Spagnolo

   usado

Verb

1. 1

   jemandem eine Aufgabe anvertrauen

   Er hat sein Amt an einen Unbekannten übertragen.

   Mir wurde die Verantwortung übertragen, und ich drücke mich nicht vor ihr.

   „Die asiatische Tigermücke überträgt viele gefährliche tropische Krankheiten wie Chikungunya, Dengue und Zika , die es in Deutschland bislang nicht gibt.“

   Sinonimi

   delegierenanvertrauen

   Francese

   transmettre, transférer

   Inglese

   transfer

   Spagnolo

   confiar, delegar

2. 2

   eine Krankheit an jemanden weitergeben

   Zecken übertragen FSME und Borreliose.

   Sinonimi

   anstecken

   Francese

   transmettre, diffuser

   Inglese

   transmit, infect

   Spagnolo

   transmitir

3. 3

   etwas, was an anderer Stelle schon steht, nochmals schreiben; etwas kopieren

   Die Beträge müssen nochmals in dieses Formular übertragen werden.

   Sinonimi

   abschreibenkopieren

   Francese

   transcrire

   Inglese

   transfer

   Spagnolo

   transcribir, trascribir

4. 4

   etwas in seiner Form, nicht aber in seinem Wesen oder seinem Informationsgehalt verändern

   Die Originalfassung eines Musikstückes kann auf ein anderes Instrument übertragen werden.

   Sie überträgt den englischen Text ins Deutsche.

   „Heutige Krankheitsbezeichnungen lassen sich nicht ohne weiteres auf ältere Krankheitsbeschreibungen und -konzepte übertragen.“

   Sinonimi

   transformieren

   Francese

   transposer, traduire

   Inglese

   transform

   Spagnolo

   traducir

5. 5

   eine Veranstaltung aufzeichnen und senden

   Die Pressekonferenz übertragen wir live.

   Francese

   transmettre, diffuser

   Inglese

   transmit, infect

   Spagnolo

   transmitir

6. 6

   Eigentum übergeben

   „Doch was passiert, wenn ein Ehegatte während der Ehe dem anderen die Hälfte der Wohnung übertragen hat?“

   „Dagegen richtet sich die fristgerechte und zulässige Berufung, in der Herr R. durch seinen Rechtsvertreter im Wesentlichen vorbringt, dass er die Fahrt mit seinem Sohn zusammen durchgeführt habe, weil er diesem jenen Waldteil zeigen habe wollen, welcher ihm vom Bruder des Beschuldigten übertragen worden sei.“?

   Francese

   transmettre

   Inglese

   transfer

   Spagnolo

   transmitir, transferir

Partizip II

1. 1

   Anche una forma di übertragenPartizip Perfekt des Verbs übertragen

Forme

infinito

zu übertragen, übertragen zu haben, übertragen zu werden, übertragen worden zu sein, übertragen zu sein, übertragen gewesen zu sein

passato

übertrug

participio presente

übertragend

3ª persona singolare

er/sie/es überträgt, er/sie/es übertrage, er/sie/es wird übertragen, er/sie/es werde übertragen, er/sie/es ist übertragen, er/sie/es sei übertragen