Aufnahme

Substantiv

1. 1

   das Beginnen von etwas

   Schon die Aufnahme der Verhandlungen stand unter einem ungünstigen Stern.

   Contrari

   Absetzen

   Francese

   début

   Inglese

   start

   Spagnolo

   comienzo

   Italiano

   accoglienza, accettazione, ammissione, ricezione

2. 2

   Empfang, Unterbringung, Beherbergung von Menschen in einem Gebäude

   Wir fanden eine sehr angenehme Aufnahme bei unseren Freunden.

   Francese

   réception, accueil

   Inglese

   reception

   Spagnolo

   recepción

3. 3

   Raum für [2]

   Die Aufnahme, in der wir empfangen wurden, war ein sehr schöner Raum.

   Francese

   réception, accueil

   Inglese

   reception

   Spagnolo

   recepción

4. 4

   Einführung eines neuen Mitglieds in eine Gruppe, Gemeinschaft

   Gestern gab es in unserer AA-Gruppe die Aufnahme von vier neuen Mitgliedern.

   [Schule in der DDR: …] „die Aufnahme in die EOS war streng limitiert, neben sehr guten Leistungen zählten u. a. staatstreue Gesinnung und die soziale Herkunft (bevorzugt Arbeiterkinder).“

   „Die Taufe ist dabei von besonderer Stellung, da sie die Aufnahme in die Christenheit darstellt.“

   „Zwar hatte in den ersten Tagen ihres Hierseins und vorzüglich während der Anwesenheit des Squire Copeland eine herzliche Aufnahme stattgefunden; aber als dieser abgegangen, wurde ihr der Kontrast nur um so auffallender.“

   Sinonimi

   Integration

   Francese

   réception, accueil, inscription

   Inglese

   adoption, absorption, admission

5. 5

   das Annehmen oder Übernehmen (beispielsweise einer Anleihe)

   Der 40-jährige Mann beabsichtigt die Aufnahme einer europäischen Anleihe.

   „Seit Beginn des Ersten Weltkriegs war durch die Aufnahme von Kriegsanleihen sowie die Ankurbelung der Notenpresse die zirkulierende Geldmenge massiv aufgebläht worden.“

   Francese

   réception

   Inglese

   intake

6. 6

   Übernahme von etwas in ein Verzeichnis

   Die Kriterien zur Aufnahme von Elementen in das Verzeichnis unseres Betriebs finden Sie in den allgemeinen Bedingungen.

   Francese

   enregistrement, inscription

7. 7

   Aufzeichnung eines Bildes, einer Begebenheit, eines akustischen oder sonstigen Ereignisses auf ein entsprechendes Trägermedium (Vorgang)

   Hast du bei der Aufnahme erwartet, dass solch ein Foto herauskommt?

   „Miles hatte vor den Aufnahmen eine Vorstellung des Balletts Africains besucht und war von den afrikanischen Rhythmen, den afrikanischen Tonleitern und dem Daumenklavier überwältigt.“

   „Harbert ging mit den belichteten Platten in die Dunkelkammer und entwickelte die Aufnahmen.“

   Sinonimi

   Aufzeichnung

   Contrari

   Wiedergabe

   Francese

   enregistrement

   Inglese

   photographing ( ), filming ( ), record, recording

   Spagnolo

   grabación

8. 8

   Absorptionsvorgang; Prozess, bei dem etwas absorbiert wird

   Dieser Trinkjoghurt regt die Aufnahme von Lactaten an.

   Contrari

   Absondern

   Francese

   absorption

   Inglese

   absorption

   Spagnolo

   absorción

   Portoghese

   absorção

   Italiano

   assorbimento

9. 9

   etwas, das als Ergebnis von [7] entstanden ist

   Das Mikrofon ist kaputt, deswegen ist die Aufnahme auf die Kassette gar nicht so gut wie wir hofften.

   „Seine Aufnahme von Schuberts posthumer B-Dur-Sonate ist ein Meilenstein der Interpretationsgeschichte.“

   Francese

   enregistrement

   Inglese

   record, recording

   Spagnolo

   grabación

Forme

nominativo plurale

Aufnahmen

dativo plurale

Aufnahmen

genitivo plurale

Aufnahmen