Aussage

Substantivcorrente nei dialoghi

/[ˈaʊ̯sˌzaːɡə]/

Erklärung, Bekundung, Feststellung; etwas Gesagtes, das die eigene Meinung beziehungsweise das eigene Wissen widerspiegelt

Substantiv

1
Erklärung, Bekundung, Feststellung; etwas Gesagtes, das die eigene Meinung beziehungsweise das eigene Wissen widerspiegelt
„Sie hat einen Gesprächsstil perfektioniert, der den Interviewer sicher mit einem guten Gefühl, aber mit so gut wie keiner klaren Aussage zurücklässt.“
„Symptomatisch für diese gipfelbezogene Erlebnisweise des Höhenbergsteigens ist die Motivationskurve, die sich in zahlreichen, von mir geführten Interviews sinngleich wie in den folgenden Aussagen offenbart: Wenn ich einen Gipfel erreicht habe, sinkt meine Motivation rapide ab […].“
Francese
déclaration, affirmation
Inglese
statement, stated view
Spagnolo
declaración
Portoghese
afirmação
Italiano
dichiarazione, affermazione, asserzione
2
Erklärung vor Gericht
Er widerrief seine Aussage.
„Die Aussage von dem Fried und anschließend wahrscheinlich die Schlussplädoyers von Dr. Grüner und dem Staatsanwalt – das würde sich bestimmt bis in den Nachmittag ziehen.“
Francese
déclaration, déposition
Inglese
statement, testimony
Portoghese
depoimento
Italiano
deposizione, testimonianza
3
inhaltliche Nachricht, zum Beispiel eines künstlerischen Werks
Ich weiß nicht, welche Aussage dieses Gemälde hat.
Mit seinen Ölfässern auf dem Wasser hat Christo auch eine politische Aussage gemacht.
Inglese
message
Italiano
messaggio
4
Zeichenreihe, die einen Sachverhalt widerspiegelt und entweder wahr oder falsch ist
„Aussageformen werden durch bestimmte Einsetzungen für die Variablen zu wahren oder falschen Aussagen.“
„Untersuchen wir eine Eigenschaft eines mathematischen Objektes oder einen Zusammenhang zwischen mathematischen Objekten, so betrachten wir einen mathematischen Sachverhalt, den wir gegebenenfalls als eine wahre Aussage formulieren können.“
Inglese
proposition
Italiano
enunciato, asserto, asserzione

Forme

nominativo plurale: Aussagen
dativo plurale: Aussagen
genitivo plurale: Aussagen

ausrichten · eine Richtung geben, justieren ausruhen · sich erholen, entspannen Ausrüstung · Kleidung mit funktionellem Charakter

Aussage · Erklärung, Bekundung, Feststellung; etwas Gesagtes, das die eigene Meinung beziehungsweise das eigene Wissen widerspiegelt

aussagen · etwas mit Bestimmtheit sagen ausschalten · die Funktion eines Gerätes beenden, indem man die Stromzufuhr…Ausschalten · das außer Funktion Setzen

Le pagine vicine — L'ordine alfabetico segue le regole della lingua, non il valore dei byte: un accento distingue soltanto due parole per il resto identiche, e lo spagnolo tratta la Ñ come una lettera a sé.