Fang

Substantiv

1. 1

   das Fangen oder Jagen von Tieren

   Der Fang von Tieren erfordert einige Erfahrung.

   „Im März 1966 erließ das sowjetische Fischereiministerium ein zehnjähriges Verbot des gewerblichen Fangs von Delphinen im Schwarzen und im Asowschen Meer.“

   Francese

   capture

   Spagnolo

   captura

2. 2

   erbeutetes Gut, besonders auf die Tierjagd bezogen

   Der Fischer ist mit einem ansehnlichen Fang zurückgekehrt.

   „Britische Trawler kreuzten vertärkt in färingischen Gewässern und gerieten in Konflikt mit den einheimischen Fischern, die einen Rückgang ihrer Fänge befürchteten.“

   Sinonimi

   Beute

   Francese

   proie

   Inglese

   catch

   Spagnolo

   presa

3. 3

   Ausbeute, Erfolg

   Mit ihr hat er einen guten Fang gemacht.

   „Bei Ölsardinen mit Brot und Muskelkater vom Fischebegraben denkt Thomas am Abend darüber nach, ob sein Fang Zufall sein könnte.“

   Inglese

   success

4. 4

   Fangwerkzeuge von Raubtieren, insbesondere Reißzähne

   Im Mondlicht sah man die Fänge des Wolfes aufblitzen.

   Sinonimi

   Reißzähne

   Inglese

   fang

5. 5

   Klauen oder Krallenfuß von Greifvögeln

   „Bei Greifvögeln werden beide Füße auch als Fänge bezeichnet, da sie zum Ergreifen und Schlagen der Beute verwendet werden.“

   In seinen Fängen trug der Falke eine Maus.

   Sinonimi

   Klauen

   Inglese

   claws

6. 6

   Einrichtungen und Mechanismen, die freie Handlungen unterbinden

   „Die Geschichte der DDR-Literatur ist - auch - eine Geschichte verbotener, unterdrückter, gekürzter Bücher oder solcher, die knapp durch die Fänge der Zensur rutschten, oft - wie bei Christa Wolf - in winzigen Auflagen; gedruckt, aber nicht verlegt.“

   „Die Tschechen verscherbelten sie an Fonds, die in die Fänge der Banken gerieten.“

   „Denn wenn Apple pleite gehen sollte, würde Windows auf Dauer zum absoluten Herrscher der Festplatten - und die Gates-Firma könnte doch noch in die Fänge des amerikanischen Justizministeriums geraten, das bisher sehr sanft mit dem Quasimonopolisten umgegangen ist.“

Forme

genitivo singolare

Fangs, Fanges

dativo singolare

Fange

nominativo plurale

Fänge

dativo plurale

Fängen

genitivo plurale

Fänge