Kälte

Substantiv

1. 1

   niedrige Temperatur

   Der Januar 2006 wurde berüchtigt durch seine Kälte.

   Du kannst ihn doch nicht in der Kälte warten lassen.

   Mir steckt die Kälte immer noch in den Knochen.

   Die winterliche Kälte sorgte in den letzten Tagen in Europa für über 100 Tote. Besonders hart trifft die Kälte die Menschen in Osteuropa. Vor allem Obdachlose werden Opfer der Kälte.

   Sinonimi

   FrostKühle

   Contrari

   HitzeWärme

   Francese

   froid, froidure

   Inglese

   cold, chill, chilliness, coldness

   Spagnolo

   frío

   Portoghese

   frio

   Italiano

   freddo

2. 2

   Unfreundlichkeit, Gefühlskälte

   Zuerst nennen wir Buffon, der obgleich großartig in seinen Ansichten, doch mehr pomphaft malt, als individuell, u. dessen Schilderungen eine gewisse Kälte haben, weil ihn die eigne Ansicht der exotischen Natur abgeht.

   Er ging hinab in den Saal und wünschte seiner Gemahlin mit erkünstelter Gleichgültigkeit und Kälte einen schönen guten Morgen.

   Mit teuflischer Bosheit hatte er ihr das verderbliche Wort aus dem Munde gezwungen, und hätte sie feige geschwiegen und ihn beschimpfen lassen, der Arge hätte bald eine andre Gelegenheit gefunden, die spröde Kälte des Mädchens an ihm, dem völlig Unbeteiligten, den der Zurückgewiesene bevorzugt glaubte, satanisch zu rächen.

   Contrari

   Herzlichkeit

   Francese

   insensibilité, froideur

   Inglese

   coldness, frigidity

   Spagnolo

   frialdad, indiferencia

   Portoghese

   frieza, indiferença

   Italiano

   freddezza, distacco